废寝忘食 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

废寝忘食廢寢忘食

fèiqǐn-wàngshí

Hán Việt: PHẾ TẨM VONG THỰC

Thành ngữ

HSK7–9

1Thành ngữ

quên ăn quên ngủ
miệt mài quên cả ăn ngủ

Ví dụ

为了准备考试，他废寝忘食地复习。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā fèiqǐnwàngshí de fùxí.Để chuẩn bị cho kỳ thi, cậu ấy ôn bài quên cả ăn ngủ.
科学家废寝忘食地投入实验工作。
Kēxuéjiā fèiqǐnwàngshí de tóurù shíyàn gōngzuò.Các nhà khoa học miệt mài quên ăn quên ngủ lao vào công tác thí nghiệm.

Cách kết hợp từ 词语搭配

废寝忘食地工作 fèiqǐnwàngshí de gōngzuòlàm việc quên ăn quên ngủ
废寝忘食地学习 fèiqǐnwàngshí de xuéxíhọc tập quên ăn quên ngủ
废寝忘食地钻研 fèiqǐnwàngshí de zuānyánnghiên cứu miệt mài quên ăn quên ngủ
废寝忘食的精神 fèiqǐnwàngshí de jīngshéntinh thần miệt mài quên ăn quên ngủ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

顾不上睡觉，忘记了吃饭。形容专心致志或工作极度辛劳。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

废寝忘食地 + Động từ

Diễn tả hành động làm việc gì một cách vô cùng chăm chỉ, say mê đến mức quên cả ăn ngủ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

夜以继日yèyǐjìrìngày đêm không nghỉ; thâu đêm suốt sáng; cả ngày lẫn đêm 通宵达旦专心致志zhuānxīnzhìzhìchuyên tâm dồn chí; tập trung cao độ; chăm chú một lòng một dạ 乐此不疲lècǐ-bùpísay sưa không biết mệt; ham mê làm việc gì đó mà không biết chán 埋头苦干máitóu-kǔgànvùi đầu làm việc chăm chỉ; cắm cúi làm việc

Trái nghĩa

饱食终日游手好闲无所事事wúsuǒshìshìnhàn rỗi không làm gì; ăn không ngồi rồi

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

废

寝

忘

食

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1