指手画脚 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

指手画脚指手畫腳

zhǐshǒu-huàjiǎo

Hán Việt: CHỈ THỦ HOẠ CƯỚC

HSK7–9

1Thành ngữ

hoa tay múa chân
chỉ trỏ bừa bãi
can thiệp vô lối

Ví dụ

请不要对别人的工作指手画脚。
Qǐng bùyào duì biérén de gōngzuò zhǐshǒu-huàjiǎo.
Xin đừng can thiệp chỉ trỏ bừa bãi vào công việc của người khác.
他一向喜欢在别人做事时指手画脚。
Tā yīxiàng xǐhuan zài biérén zuòshì shí zhǐshǒu-huàjiǎo.
Anh ta xưa nay rất thích can thiệp vô lối khi người khác làm việc.
自己做不好，就别对别人指手画脚。
Zìjǐ zuò bù hǎo, jiù bié duì biérén zhǐshǒu-huàjiǎo.
Bản thân làm không xong thì đừng có hoa tay múa chân dạy bảo người khác.

Cách kết hợp từ 词语搭配

对……指手画脚 duì... zhǐshǒu-huàjiǎochỉ trỏ bừa bãi vào việc gì
暗中指手画脚 ànzhōng zhǐshǒu-huàjiǎongấm ngầm can thiệp vô lối
免得别人指手画脚 miǎnde biérén zhǐshǒu-huàjiǎotránh để người khác xoi mói chỉ trỏ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容说话时用手脚比划，或形容轻率地指责、瞎指挥。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

对 / 向 + Đối tượng + 指手画脚

Thường dùng với ý nghĩa tiêu cực: chê bai, can thiệp hoặc chỉ đạo bừa bãi vào việc của ai đó. VD: 他总喜欢对我的生活指手画脚。– Anh ta luôn thích can thiệp vô lối vào cuộc sống của tôi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

横加指责评头品足说三道四横加干涉手势shǒushìcử chỉ; điệu bộ tay; thủ thế 发号施令fāhàoshīlìngra hiệu ra lệnh; chỉ tay năm ngón

Trái nghĩa

闭口无言默默无闻mòmò-wúwénvô danh; không ai biết đến; thầm lặng

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

指

手

画

脚

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.