掩耳盗铃 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

掩耳盗铃掩耳盜鈴

yǎn’ěr-dàolíng

Hán Việt: YỂN NHĨ ĐẠO LINH

HSK7–9

1Thành ngữ

bịt tai trộm chuông
tự lừa dối mình

Ví dụ

他这样做无异于掩耳盗铃。
Tā zhèyàng zuò wúyì yú yǎn'ěrdàolíng.
Anh ấy làm như vậy chẳng khác nào bịt tai trộm chuông.
忽视问题的存在不过是掩耳盗铃罢了。
Hūshì wèntí de cúnzài búguò shì yǎn’ěr-dàolíng bà le.
Phớt lờ sự tồn tại của vấn đề chỉ là tự lừa dối mình mà thôi.
掩耳盗铃只能骗自己，骗不了别人。
Yǎn’ěr-dàolíng zhǐ néng piàn zìjǐ, piàn bù liǎo biérén.
Tự lừa dối mình chỉ lừa được bản thân chứ không lừa được người khác.

Cách kết hợp từ 词语搭配

纯属掩耳盗铃 chúnshǔ yǎn’ěr-dàolínghoàn toàn là tự lừa dối mình
无异于掩耳盗铃 wúyì yú yǎn’ěr-dàolíngchẳng khác gì bịt tai trộm chuông
掩耳盗铃的做法 yǎn’ěr-dàolíng de zuòfǎcách làm tự lừa mình lừa người

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻自欺欺人。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

chủ ngữ + 是/无异于 + 掩耳盗铃

Dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ, châm biếm hành vi tự đánh lừa mình khi trốn tránh hiện thực. VD: 这么做完全是掩耳盗铃。– Làm thế này hoàn toàn là tự dối mình.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

自欺欺人

Trái nghĩa

实事求是shíshì-qiúshìthực sự cầu thị; tôn trọng sự thật khách quan

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

掩

耳

盗

铃

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1