燃眉之急 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

燃眉之急

ránméizhījí

Hán Việt: NHIÊN MI CHI CẤP

HSK6

1Danh từ

việc khẩn cấp trước mắt
tình thế ngàn cân treo sợi tóc
nỗi nguy cấp như lửa đốt lông mày

Ví dụ

这笔救济款解决了灾区的燃眉之急。
Zhè bǐ jiùjì kuǎn jiějué le zāiqū de ránméizhījí.
Khoản tiền cứu trợ này đã giải quyết tình thế nguy cấp trước mắt cho vùng thiên tai.
借到这笔钱，总算解了他的燃眉之急。
Jiè dào zhè bǐ qián, zǒngsuàn jiě le tā de ránméizhījí.
Vay được số tiền này cuối cùng cũng giải quyết được nỗi nguy cấp trước mắt của anh ấy.
目前最重要的是解决公司的燃眉之急。
Mùqián zuì zhòngyào de shì jiějué gōngsī de ránméizhījí.
Trước mắt quan trọng nhất là giải quyết tình hình khẩn cấp của công ty.

Cách kết hợp từ 词语搭配

解决燃眉之急 jiějué ránméizhījígiải quyết việc khẩn cấp trước mắt
解燃眉之急 jiě ránméizhījítháo gỡ nguy cấp trước mắt
以解燃眉之急 yǐ jiě ránméizhījíđể giải quyết việc khẩn cấp

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

火烧眉毛那样紧迫。比喻非常紧迫的危急情况。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

解 / 解决 + 燃眉之急

Giải quyết khó khăn hoặc nguy cấp trước mắt. VD: 这笔钱解了燃眉之急。– Khoản tiền này đã giải quyết nguy cấp trước mắt.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

当务之急dāngwùzhījíviệc cấp bách trước mắt; nhiệm vụ hàng đầu 迫在眉睫迫不及待pòbùjídàinóng lòng không thể chờ đợi; vội vã; sốt ruột

Trái nghĩa

无关紧要wúguān-jǐnyàokhông quan trọng; không đáng kể 无足轻重从容不迫cóngróng-bùpòung dung tự tại; thong dong không vội vã; điềm tĩnh

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

燃

眉

之

急

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1