破釜沉舟 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

破釜沉舟

pòfǔchénzhōu

Hán Việt: PHÁ PHỦ TRẦM CHU

Thành ngữ

1Thành ngữ

đập nồi dìm thuyền
quyết một trận sống mái
quyết tâm chiến đấu đến cùng không lùi bước

Ví dụ

事到如今，我们只能破釜沉舟，全力以赴了。
Shì dào rújīn, wǒmen zhǐ néng pòfǔchénzhōu, quánlì yǐ fù le.Chuyện đã đến nước này, chúng ta chỉ có thể đập nồi dìm thuyền, dốc hết sức mình.
他带着破釜沉舟的决心参加了这次创业比赛。
Tā dài zhe pòfǔchénzhōu de juéxīn cānjiā le zhè cì chuàngyè bǐsài.Anh ấy mang quyết tâm không đường lui tham gia cuộc thi khởi nghiệp lần này.

Cách kết hợp từ 词语搭配

破釜沉舟的决心 pòfǔchénzhōu de juéxīnquyết tâm quyết chiến không lùi bước
破釜沉舟的勇气 pòfǔchénzhōu de yǒngqìdũng khí đập nồi dìm thuyền
抱着破釜沉舟的想法 bào zhe pòfǔchénzhōu de xiǎngfǎôm suy nghĩ liều một mất một còn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻下定决心，不顾一切，干到底。典出《史记·项羽本纪》。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

抱着 / 带着 + 破釜沉舟的 + 决心 / 勇气

Mang theo quyết tâm hoặc sự dũng cảm quyết chiến đến cùng. VD: 带着破釜沉舟的气概迎接挑战 – Mang khí thế quyết một mất một còn để đón nhận thử thách.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

义无反顾背水一战孤注一掷gūzhùyīzhìdốc toàn bộ vốn liếng vào một canh bạc; được ăn cả ngã về không; đặt cược tất cả

Trái nghĩa

瞻前顾后优柔寡断yōuróuguǎduàndo dự thiếu quyết đoán; chần chừ không dứt khoát 退避三舍

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

破

釜

沉

舟

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1