Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
言外之意

yánwàizhīyì

Hán Việt: NGÔN NGOẠI CHI Ý

Danh từ

HSK6

1Danh từ

  1. ý tại ngôn ngoại, ngụ ý sâu xa

Ví dụ

  1. 他的言外之意其实就是委婉地拒绝你。

    Tā de yánwàizhīyì qíshí jiùshì wěiwǎn de jùjué nǐ.Ngụ ý sâu xa của anh ấy thực ra chính là khéo léo từ chối cậu đấy.

  2. 你听出他话里的言外之意了吗？

    Nǐ tīngchū tā huà lǐ de yánwàizhīyì le ma?Bạn có nhận ra ý tứ ẩn sau câu nói của anh ấy không?

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 听出言外之意 tīngchū yánwàizhīyìnghe ra ngụ ý sâu xa
  • 理解言外之意 lǐjiě yánwàizhīyìhiểu ý tại ngôn ngoại
  • 体会言外之意 tǐhuì yánwàizhīyìthấu hiểu ẩn ý
  • 话中言外之意 huà zhōng yánwàizhīyìngụ ý ngầm trong lời nói

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

话里暗含的没有直接说出来的意思。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

nhận biết/nghe ra + 言外之意

dùng như một cụm danh từ làm tân ngữ hoặc chủ ngữ, chỉ ý nghĩ ngầm không trực tiếp nói toạc ra. VD: 这句话有言外之意。– Câu này có ngụ ý đằng sau.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

言
外
之
意

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1