鸦雀无声 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

鸦雀无声鴉雀無聲

yāquè-wúshēng

Hán Việt: NHA TƯỚC VÔ THANH

HSK7–9

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “鸦雀无声”

1Thành ngữ

im phăng phắc
không một tiếng động

Ví dụ

老师一走进教室，大家立刻鸦雀无声。
Lǎoshī yì zǒu jìn jiàoshì, dàjiā lìkè yāquèwúshēng.
Thầy giáo vừa bước vào lớp, cả phòng lập tức im phăng phắc.
演出结束后，全场鸦雀无声，片刻后爆发出雷鸣般的掌声。
Yǎnchū jiéshù hòu, quánchǎng yāquèwúshēng, piànkè hòu bàofā chū léimíng bān de zhǎngshēng.
Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, cả hội trường im lặng không một tiếng động, giây lát sau mới bùng lên tràng pháo tay như sấm.
深更半夜，整座大楼里鸦雀无声。
Shēngēn bànyè, zhěng zuò dàlóu lǐ yāquèwúshēng.
Lúc nửa đêm, cả tòa nhà im thin thít không tiếng động.

Cách kết hợp từ 词语搭配

全场鸦雀无声 quánchǎng yāquèwúshēngtoàn hội trường im phăng phắc
顿时鸦雀无声 dùnshí yāquèwúshēngbỗng chốc im bặt
变得鸦雀无声 biànde yāquèwúshēngtrở nên im phăng phắc

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

连乌鸦麻雀的声音都没有，形容非常安静。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Nơi chốn + 鸦雀无声

Làm vị ngữ miêu tả không gian vô cùng yên tĩnh, trật tự. VD: 会议室里鸦雀无声。 (Trong phòng họp im phăng phắc).

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

万籁俱寂寂然无声

Trái nghĩa

沸反盈天人声鼎沸吵吵闹闹沸沸扬扬fèifèiyángyángsôi nổi xôn xao; ầm ĩ náo nhiệt; bàn tán xôn xao 哗然huáránxôn xao; la ó náo động; ồn ào bàn tán 七嘴八舌qīzuǐ-bāshémồm năm miệng mười; nhao nhao bàn tán; chín người mười ý

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

鸦

雀

无

声

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1