Định nghĩa / vị trí trong hai sách
MM tr.153HN tr.98–100MM tách nhượng bộ thành một loại riêng với cặp 即使……也……. HN không có loại riêng: 即使……也…… xếp trong 假设复句; 虽然……但是 / 尽管……却 xếp trong 转折复句 (让步式).
Chương 8/10 · Chủ đề 13/16
Quan hệ nhượng bộ 让步
MM tr.153HN tr.98–100
Các ý trong chủ đề này 4 ý · bấm thẻ để mở
- 1Định nghĩa / vị trí trong hai sáchMM tách nhượng bộ thành một loại riêng với cặp 即使……也……. HN không có loại riêng: 即使……也…… xếp trong 假设复句; 虽然……但是 / 尽管……却 …
- 2Công thức即使(即便/纵然/纵使/就是/就算/哪怕)……，也(还/仍然/依旧)……
- 3即使……，也…… theo HNQuan hệ giữa phân cú giả thiết và kết quả có đặc điểm “反向转变” của 转折; khác ở chỗ một bên có “giả thiết”, một bên không.
- 4即使……也…… theo MM即使你听清楚了，我也要强调一遍。
Công thức
MM tr.153HN tr.99Công thức即使(即便/纵然/纵使/就是/就算/哪怕)……，也(还/仍然/依旧)……
即使……，也…… theo HN
HN tr.99Quan hệ giữa phân cú giả thiết và kết quả có đặc điểm “反向转变” của 转折; khác ở chỗ một bên có “giả thiết”, một bên không.
我知道，即便是一个坚强的战士，在沉闷而冷酷的现实里，他的灵魂也渴求着安慰。
……纵不干涸，也必腐败的。
纵然腰缠万贯，也不可为所欲为。
就算你著作等身，可又能有多少人认可呢？
文学艺术即使只是单纯表现山水景物，其实质也还是反映了人的思想感情。
即使……也…… theo MM
MM tr.153即使你听清楚了，我也要强调一遍。Jíshǐ nǐ tīng qīngchu le, wǒ yě yào qiángdiào yībiàn.Cho dù bạn đã nghe rõ rồi, tôi vẫn muốn nhấn mạnh một lần nữa.
Lưu ý[sic] Tiêu đề trong sách MM in “即是……也……”, ví dụ dùng 即使.
