Chuyển đến nội dung
一如既往

yìrú-jìwǎng

Hán Việt: NHẤT NHƯ KÝ VÃNG

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. trước sau như một
  2. như trước đây

Ví dụ

  1. 我们将一如既往地支持你们的工作。

    Wǒmen jiāng yìrú-jìwǎng de zhīchí nǐmen de gōngzuò.

    Chúng tôi sẽ trước sau như một ủng hộ công việc của các bạn.

  2. 二十年来,他一如既往地坚持晨跑。

    Èrshí nián lái, tā yìrú-jìwǎng de jiānchí chénpǎo.

    Suốt hai mươi năm qua, anh ấy vẫn kiên trì chạy bộ buổi sáng như trước đây.

  3. 无论遇到什么困难,两国人民的友谊都一如既往。

    Wúlùn yù dào shénme kùnnan, liǎng guó rénmín de yǒuyì dōu yìrú-jìwǎng.

    Dù gặp khó khăn gì, tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước vẫn trước sau như một.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 一如既往地支持 yìrú-jìwǎng de zhīchítrước sau như một ủng hộ
  • 一如既往地努力 yìrú-jìwǎng de nǔlìvẫn nỗ lực như xưa
  • 一如既往的热情 yìrú-jìwǎng de rèqíngnhiệt tình như thuở ban đầu
  • 态度一如既往 tàidu yìrú-jìwǎngthái độ trước sau như một

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

态度或做法没有任何改变,还是像从前一样。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

一如既往 + 地 + động từ

Làm trạng ngữ biểu thị hành động vẫn diễn ra như thói quen hoặc truyền thống trước giờ không đổi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一
如
既
往

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1