一见如故 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

一见如故一見如故

yí jiàn rú gù

Hán Việt: NHẤT KIẾN NHƯ CỐ

HSK6

1Thành ngữ

mới gặp như đã quen thân từ lâu

Ví dụ

我和他第一次见面就一见如故，聊得十分投机。
Wǒ hé tā dì-yī cì jiànmiàn jiù yí jiàn rú gù, liáo de shífēn tóujī.
Tôi với anh ấy lần đầu gặp gỡ đã như thân thiết từ lâu, trò chuyện vô cùng hợp ý.
两位学者一见如故，在一起交流了整整一个下午。
Liǎng wèi xuézhě yí jiàn rú gù, zài yìqǐ jiāoliú le zhěngzhěng yí gè xiàwǔ.
Hai học giả mới gặp mà như đã quen thân từ lâu, cùng trao đổi suốt cả một buổi chiều.
他为人热情随和，很容易让人产生一见如故的感觉。
Tā wéirén rèqíng suíhé, hěn róngyì ràng rén chǎnshēng yí jiàn rú gù de gǎnjué.
Anh ấy niềm nở dễ gần nên rất dễ khiến người khác có cảm giác thân quen ngay từ lần đầu gặp.

Cách kết hợp từ 词语搭配

感到一见如故 gǎndào yí jiàn rú gùcảm thấy như đã thân từ lâu
两人一见如故 liǎng rén yí jiàn rú gùhai người mới gặp đã quen thân
有一见如故的感觉 yǒu yí jiàn rú gù de gǎnjuécó cảm giác thân quen như gặp lại bạn cũ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

初次见面就像老朋友一样合得来。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

A 跟/与 B + 一见如故

Dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ, biểu thị mối quan hệ vừa gặp lần đầu đã trở nên tâm đầu ý hợp, thân mật. VD: 我跟新室友一见如故。– Tôi và người bạn cùng phòng mới vừa gặp đã như thân từ lâu.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

一见钟情倾盖如故

Trái nghĩa

视同路人视如仇敌

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一

见

如

故

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.