不约而同 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

不约而同不約而同

bùyuē’értóng

Hán Việt: BẤT ƯỚC NHI ĐỒNG

Thành ngữ

HSK7–9

Đọc câu chuyện thành ngữ “不约而同”

1Thành ngữ

không hẹn mà gặp
không hẹn mà cùng chung ý kiến, hành động
không hẹn mà cùng, đồng lòng
không hẹn mà cùng, bất giác cùng làm một việc

Ví dụ

听到这个好消息，大家不约而同地鼓起掌来。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāoxi, dàjiā bùyuē’értóng de gǔ qǐ zhǎng lái.Nghe thấy tin vui này, mọi người đều không hẹn mà cùng vỗ tay.
讨论会上，大家不约而同地提出了同一个方案。
Tǎolùnhuì shang, dàjiā bùyuē’értóng de tíchū le tóng yí ge fāng'àn.Tại buổi thảo luận, mọi người không hẹn mà đều đưa ra cùng một phương án.

Cách kết hợp từ 词语搭配

不约而同地站起来 bùyuē’értóng de zhàn qǐláiđồng loạt đứng dậy
不约而同地看向 bùyuē’értóng de kàn xiàngcùng hướng mắt nhìn về
不约而同的选择 bùyuē’értóng de xuǎnzélựa chọn trùng hợp của mọi người
不约而同地表示 bùyuē’értóng de biǎoshìđồng loạt bày tỏ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

事先没有约定而行动或意见完全一致。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

chủ ngữ (số nhiều) + 不约而同地 + động từ

thường làm trạng ngữ, chủ ngữ bắt buộc phải là nhiều người. VD: 两个人不约而同地笑了起来。– Hai người không hẹn mà cùng bật cười.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

不谋而合殊途同归异口同声yìkǒu-tóngshēngđồng thanh; đồng thanh nhất trí; khác miệng cùng lời

Trái nghĩa

众说纷纭分道扬镳见仁见智jiànrén-jiànzhìchín người mười ý; mỗi người một quan điểm; người thấy thế này kẻ thấy thế khác

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

不

约

而

同

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1