Chuyển đến nội dung
做梦做夢

zuòmèng

Hán Việt: TÁC MỘNG

HSK4Lượng từ: 场、个

1Động từ

  1. nằm mơ
  2. ngủ mơ
  3. mơ tưởng hão huyền
  4. nằm mơ (nghĩa bóng)

Ví dụ

  1. 我昨晚做梦梦见回老家了。

    Wǒ zuówǎn zuòmèng mèngjiàn huí lǎojiā le.

    Tối qua tôi nằm mơ thấy về quê cũ.

  2. 你想不劳而获,真是做梦!

    Nǐ xiǎng bùláo'érhuò, zhēn shì zuòmèng!

    Bạn muốn không làm mà hưởng, đúng là mơ mộng hão huyền!

  3. 听到这个好消息,我感觉自己像在做梦一样。

    Tīngdào zhè gè hǎo xiāoxi, wǒ gǎnjué zìjǐ xiàng zài zuòmèng yíyàng.

    Nghe tin tốt này, tôi cảm thấy mình như đang nằm mơ vậy.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 经常做梦 jīngcháng zuòmèngthường xuyên nằm mơ
  • 做白日梦 zuò báirìmèngmơ mộng hão huyền
  • 像做梦一样 xiàng zuòmèng yíyàngnhư đang nằm mơ
  • 别做梦了 bié zuòmèng leđừng có mơ nữa

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

入睡后大脑呈现种种虚幻景象;比喻妄想、胡思乱想。

Ghi chú: 做梦 là động từ ly hợp, có thể chèn lượng từ hoặc bổ ngữ ở giữa: 做了个美梦。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

做梦 + 也 + 没想到 / 想不到

Diễn tả điều gì đó hoàn toàn bất ngờ, ngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới. VD: 我做梦也没想到会在这里遇见你。– Tôi nằm mơ cũng không ngờ lại gặp bạn ở đây.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

做
梦

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1