Chuyển đến nội dung
偷香窃玉偷香竊玉

tōuxiāngqièyù

Hán Việt: THÂU HƯƠNG THIẾT NGỌC

HSK6

1Thành ngữ

  1. trộm hương trộm ngọc
  2. vụng trộm trăng hoa
  3. lén lút ân ái với phụ nữ

Ví dụ

  1. 他整天不务正业,尽干些偷香窃玉的勾当。

    Tā zhěngtiān bùwùzhèngyè, jǐn gàn xiē tōuxiāngqièyù de gòudàng.

    Hắn cả ngày không lo làm ăn đàng hoàng, toàn làm mấy trò mèo mỡ trăng hoa.

  2. 这种偷香窃玉的行为为人所不齿。

    Zhè zhǒng tōuxiāngqièyù de xíngwéi wéi rén suǒ bùchǐ.

    Hành vi trộm hương trộm ngọc kiểu này bị người đời khinh bỉ.

  3. 古代小说中常有公子书生偷香窃玉的故事。

    Gǔdài xiǎoshuō zhōng cháng yǒu gōngzǐ shūshēng tōuxiāngqièyù de gùshi.

    Trong tiểu thuyết cổ đại thường có những câu chuyện công tử thư sinh vụng trộm ái ân.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 偷香窃玉之徒 tōuxiāngqièyù zhī túkẻ trộm hương cắp ngọc / kẻ trăng hoa
  • 行偷香窃玉之事 xíng tōuxiāngqièyù zhī shìlàm việc trăng hoa vụng trộm

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻勾引妇女或隐秘地进行男女欢爱。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

偷香窃玉 + 的 + danh từ

dùng như định ngữ để miêu tả kẻ hoặc hành vi trộm hương cắp ngọc. VD: 偷香窃玉的浪子。– Kẻ lãng tử trăng hoa.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

偷
香
窃
玉

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1