Chuyển đến nội dung
别说別說

biéshuō

Hán Việt: BIỆT THUYẾT

HSK7–9

1Liên từ

  1. huống chi
  2. đừng nói là
  3. ngay cả

Ví dụ

  1. 别说一天,就是一个小时我也等不了。

    Biéshuō yì tiān, jiùshì yí gè xiǎoshí wǒ yě děng bù liǎo.

    Đừng nói là một ngày, ngay cả một tiếng tôi cũng không đợi được.

  2. 别说去国外旅游,他连省城都没去过。

    Biéshuō qù guówài lǚyóu, tā lián shěngchéng dōu méi qùguo.

    Đừng nói đến chuyện ra nước ngoài du lịch, ngay cả thành phố tỉnh lỵ anh ấy còn chưa từng đi.

  3. 这道难题别说学生,就是老师也未必能解出来。

    Zhè dào nántí biéshuō xuésheng, jiùshì lǎoshī yě wèibì néng jiě chūlái.

    Câu hỏi khó này đừng nói học sinh, ngay cả giáo viên chưa chắc đã giải nổi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 别说……就是…… biéshuō... jiùshì...đừng nói là... ngay cả...
  • 别说……连……也/都…… biéshuō... lián... yě/dōu...chớ nói là... đến cả... cũng...

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

连词,用在前半句,表示进一步引申,后半句多用“就是”或“连……也(都)”相呼应。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

别说 A,就是/连 B 也/都……

dùng để nhấn mạnh tình huống cấp tiến hơn: A (mức độ cao hơn) đã khó xảy ra thì B (mức độ thấp hơn) càng không thể hoặc ngược lại. VD: 别说买车,他连自行车都买不起。– Đừng nói mua ô tô, đến xe đạp anh ấy còn chẳng mua nổi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

别
说

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1