哭笑不得 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

哭笑不得

kūxiào-bùdé

Hán Việt: KHỐC TIẾU BẤT ĐẮC

HSK7–9

1Thành ngữ

dở khóc dở cười

Ví dụ

弟弟那幼稚可笑的话让我哭笑不得。
Dìdi nà yòuzhì kěxiào de huà ràng wǒ kūxiào-bùdé.
Lời nói ngây ngô buồn cười của em trai khiến tôi dở khóc dở cười.
他送了一件极其不实用的礼物，搞得大家哭笑不得。
Tā sòng le yí jiàn jíqí bù shíyòng de lǐwù, gǎo de dàjiā kūxiào-bùdé.
Anh ấy tặng một món quà vô cùng không thực tế, làm mọi người dở khóc dở cười.
看着被小狗咬烂的新鞋子，他真是哭笑不得。
Kànzhe bèi xiǎogǒu yǎolàn de xīn xiézi, tā zhēnshi kūxiào-bùdé.
Nhìn đôi giày mới bị chó con cắn rách tả tơi, anh ấy thật sự dở khóc dở cười.
遇到这种事，真让人哭笑不得。
Yùdào zhè zhǒng shì, zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
Gặp phải chuyện thế này thật khiến người ta dở khóc dở cười.
这件事情真让人哭笑不得。
Zhè jiàn shìqing zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
Chuyện này thật khiến người ta dở khóc dở cười.

Cách kết hợp từ 词语搭配

令人哭笑不得 lìng rén kūxiào-bùdékhiến người ta dở khóc dở cười
感到哭笑不得 gǎndào kūxiào-bùdécảm thấy dở khóc dở cười
真是哭笑不得 zhēnshi kūxiào-bùdéthật là dở khóc dở cười

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

哭也不好，笑也不好。形容令人尴尬或既好笑又令人难堪的情形。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

令 / 叫 / 让 + 人 + 哭笑不得

khiến ai đó rơi vào tình huống vừa tức vừa buồn cười, không biết nên phản ứng ra sao. VD: 他的糊涂举动令人哭笑不得。– Hành động ngớ ngẩn của anh ta khiến người ta dở khóc dở cười.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

啼笑皆非尴尬gāngàlúng túng; ngượng ngùng; khó xử

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

哭

笑

不

得

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.