Chuyển đến nội dung
峰回路转峰回路轉

fēnghuí-lùzhuǎn

Hán Việt: PHONG HỒI LỘ CHUYỂN

Thành ngữ

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. núi quanh đường ngoặt
  2. liễu ám hoa minh
  3. tình thế chuyển biến tốt

Ví dụ

  1. 就在我们快要绝望时,事情突然峰回路转。

    Jiù zài wǒmen kuài yào juéwàng shí, shìqing tūrán fēnghuí-lùzhuǎn.Ngay khi chúng tôi sắp tuyệt vọng, sự việc bỗng xoay chuyển tình thế theo hướng tốt đẹp.

  2. 经过反复沟通,原本陷入僵局的谈判终于峰回路转。

    Jīngguò fǎnfù gōutōng, yuánběn xiànrù jiāngjú de tánpàn zhōngyú fēnghuí-lùzhuǎn.Sau khi trao đổi nhiều lần, cuộc đàm phán vốn rơi vào bế tắc cuối cùng đã có bước ngoặt khả quan.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 局势峰回路转 júshì fēnghuí-lùzhuǎncục diện chuyển biến tích cực
  • 病情峰回路转 bìngqíng fēnghuí-lùzhuǎnbệnh tình có bước ngoặt khả quan
  • 谈判峰回路转 tánpàn fēnghuí-lùzhuǎnđàm phán có chuyển biến tốt

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容山水名胜路径曲折复杂,比喻事情有了转机。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

chủ ngữ + 峰回路转 / 迎来 + 峰回路转的 + danh từ

Thường dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ, miêu tả việc khó khăn bế tắc bỗng xuất hiện lối thoát hoặc chuyển sang hướng tốt. VD: 事情的发展峰回路转。– Diễn biến của sự việc đã chuyển biến tích cực.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

峰
回
路
转

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1