得不偿失 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

得不偿失得不償失

débùchángshī

Hán Việt: ĐẮC BẤT THƯỜNG THẤT

HSK7–9

1Thành ngữ

được không bù nổi mất
lợi bất cập hại

Ví dụ

为了省这点钱而耽误时间，真是得不偿失。
Wèile shěng zhè diǎn qián ér dānwù shíjiān, zhēn shì débùchángshī.
Vì tiết kiệm chút tiền này mà làm lỡ dở thời gian, thật là lợi bất cập hại.
熬夜加班把身体累垮了，实在是得不偿失。
Áoyè jiābān bǎ shēntǐ lèi kuǎ le, shízài shì débùchángshī.
Thức đêm tăng ca làm kiệt quệ sức khỏe, quả thực là được không bù nổi mất.
盲目追求短期利益往往会得不偿失。
Mángmù zhuīqiú duǎnqī lìyì wǎngwǎng huì débùchángshī.
Mù quáng theo đuổi lợi ích ngắn hạn thường sẽ lợi bất cập hại.

Cách kết hợp từ 词语搭配

纯属得不偿失 chúnshǔ débùchángshīhoàn toàn là lợi bất cập hại
未免得不偿失 wèimiǎn débùchángshīe là không bõ
实在得不偿失 shízài débùchángshīthực sự được không bù nổi mất

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

所得的利益抵不上所受的损失。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

做……(往往/真是) + 得不偿失

Làm việc gì đó thì kết quả nhận lại không bù đắp nổi thiệt hại, dùng làm vị ngữ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

因小失大利不敷出划不来huábuláikhông bõ; không đáng; lỗ vốn

Trái nghĩa

得当其所两全其美物超所值划算huásuànkinh tế; hời; được lợi 一举两得yìjǔ-liǎngdémột công đôi việc; nhất cử lưỡng tiện

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

得

不

偿

失

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1