措手不及 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

措手不及

cuòshǒu-bùjí

Hán Việt: THỐ THỦ BẤT CẬP

HSK7–9

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “措手不及”

1Thành ngữ

trở tay không kịp
không kịp ứng phó

Ví dụ

事情发生得太突然，令人措手不及。
Shìqing fāshēng de tài tūrán, lìng rén cuòshǒu-bùjí.
Sự việc xảy ra quá đột ngột khiến người ta trở tay không kịp.
突如其来的暴雨让路上的行人措手不及。
Tūrúqílái de bàoyǔ ràng lùshang de xíngrén cuòshǒu-bùjí.
Cơn mưa rào bất ngờ ập đến khiến người đi đường không kịp trở tay.
对手的变阵打得他们措手不及。
Duìshǒu de biànzhèn dǎ de tāmen cuòshǒu-bùjí.
Sự thay đổi chiến thuật bất ngờ của đối thủ khiến họ trở tay không kịp.

Cách kết hợp từ 词语搭配

打得措手不及 dǎ de cuòshǒubùjíđánh cho không kịp trở tay
让人措手不及 ràng rén cuòshǒubùjíkhiến người ta trở tay không kịp
防备措手不及 fángbèi cuòshǒubùjíđề phòng sự bất ngờ
显得措手不及 xiǎnde cuòshǒubùjítỏ ra lúng túng không kịp trở tay

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

事出突然，来不及应付。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

打/弄 + 得 + sb + 措手不及

dùng làm bổ ngữ chỉ kết quả/trạng thái, diễn tả việc bị tấn công hoặc bất ngờ gặp chuyện khiến không kịp ứng phó.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

猝不及防猝然不及惊慌失措jīnghuāng-shīcuòhoảng loạn mất bình tĩnh; cuống cuống không biết xử trí ra sao

Trái nghĩa

从容不迫cóngróng-bùpòung dung tự tại; thong dong không vội vã; điềm tĩnh 有备无患

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

措

手

不

及

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1