Chuyển đến nội dung
来之不易來之不易

láizhī-búyì

Hán Việt: LAI CHI BẤT DỊ

Thành ngữ

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. đạt được không dễ dàng
  2. khó khăn mới có được

Ví dụ

  1. 我们要珍惜这来之不易的胜利。

    Wǒmen yào zhēnxī zhè láizhībúyì de shènglì.Chúng ta phải biết trân trọng chiến thắng khó khăn mới có được này.

  2. 今天的幸福生活来之不易,是先辈们付出巨大牺牲换来的。

    Jīntiān de xìngfú shēnghuó láizhī-búyì, shì xiānbèimen fùchū jùdà xīshēng huànlái de.Cuộc sống hạnh phúc hôm nay có được không hề dễ dàng, là do tiền nhân đã hy sinh to lớn đánh đổi lại.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 来之不易的胜利 láizhī-búyì de shènglìchiến thắng khó khăn mới có được
  • 来之不易的成果 láizhī-búyì de chéngguǒthành quả không dễ gì đạt được
  • 来之不易的幸福 láizhī-búyì de xìngfúhạnh phúc khó nhọc mới có
  • 珍惜来之不易 zhēnxī láizhī-búyìtrân trọng những gì khó khăn mới có

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容得到某样东西或取得某种成就极其艰难。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

来之不易 + 的 + Danh từ

Đóng vai trò định ngữ: cái gì đó khó khăn mới có được. VD: 来之不易的和平。– Nền hòa bình khó khăn mới có được.

Chủ ngữ + 来之不易

Vị ngữ miêu tả sự vật đạt được vô cùng gian nan. VD: 这一荣誉来之不易。– Vinh dự này có được không hề dễ dàng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

来
之
不
易

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1