雪上加霜 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

雪上加霜

xuěshàng-jiāshuāng

Hán Việt: TUYẾT THƯỢNG GIA SƯƠNG

HSK7–9

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “雪上加霜”

1Thành ngữ

tuyết phủ thêm sương
họa vô đơn chí
khó khăn chồng chất

Ví dụ

公司刚遭遇亏损又发生火灾，真是雪上加霜。
Gōngsī gāng zāoyù kuīsǔn yòu fāshēng huǒzāi, zhēn shì xuěshàngjiāshuāng.
Công ty vừa thua lỗ lại gặp hỏa hoạn, đúng là tuyết phủ thêm sương.
母亲重病，父亲又失业了，这个家庭雪上加霜。
Mǔqīn zhòngbìng, fùqīn yòu shīyè le, zhè ge jiātíng xuěshàng-jiāshuāng.
Mẹ ốm nặng, bố lại mất việc, gia đình này lâm vào cảnh khó khăn chồng chất.
经济危机本就严重，原材料涨价更是雪上加霜。
Jīngjì wēijī běnjiù yánzhòng, yuáncáiliào zhǎngjià gèng shì xuěshàng-jiāshuāng.
Khủng hoảng kinh tế vốn đã trầm trọng, giá nguyên vật liệu tăng càng khiến tình hình thêm tồi tệ.

Cách kết hợp từ 词语搭配

雪上加霜的是 xuěshàng-jiāshuāng de shìđiều tồi tệ hơn nữa là
无疑是雪上加霜 wúyí shì xuěshàng-jiāshuāngchắc chắn là họa vô đơn chí
令人雪上加霜 lìng rén xuěshàng-jiāshuāngkhiến khó khăn càng chồng chất

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻接连遭受灾难，损害更加严重。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

..., (更是/可谓) + 雪上加霜

Thường dùng ở vế câu thứ hai để miêu tả tình huống vốn dĩ đã khó khăn lại càng thêm tồi tệ. VD: 这对他们来说无疑是雪上加霜。– Điều này đối với họ chắc chắn là họa vô đơn chí.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

祸不单行避坑落井

Trái nghĩa

锦上添花jǐnshàng-tiānhuāthêu hoa trên gấm; làm cho cái vốn đã tốt đẹp càng thêm tốt đẹp 化险为夷huàxiǎnwéiyíchuyển nguy thành an; biến nguy thành bình an

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

雪

上

加

霜

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.