Chuyển đến nội dung
一塌糊涂一塌糊塗

yìtāhútú

Hán Việt: NHẤT THÁP HỒ ĐỒ

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. rối bời
  2. bừa bộn lung tung
  3. nát bét
  4. tồi tệ vô cùng

Ví dụ

  1. 房间被孩子们弄得一塌糊涂。

    Fángjiān bèi háizimen nòng de yìtāhútú.

    Căn phòng bị lũ trẻ quậy cho bừa bộn lung tung.

  2. 这次考试我考得一塌糊涂。

    Zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de yìtāhútú.

    Kỳ thi lần này tôi thi tồi tệ vô cùng.

  3. 听到这个坏消息,他的心里乱成了一塌糊涂。

    Tīngdào zhège huàixiāoxi, tā de xīnlǐ luànchéngle yìtāhútú.

    Nghe thấy tin dữ này, lòng anh ấy rối bời cả lên.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 乱得一塌糊涂 luàn de yìtāhútúrối bời/bừa bãi vô cùng
  • 糟得一塌糊涂 zāo de yìtāhútútồi tệ hết mức
  • 弄得一塌糊涂 nòng de yìtāhútúlàm cho nát bét/rối tung
  • 一塌糊涂的局面 yìtāhútú de júmiàncục diện rối ren không thể cứu vãn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Động từ / Tính từ + 得 + 一塌糊涂

Bổ ngữ chỉ mức độ cực kỳ cao của trạng thái tiêu cực (rối rắm, bừa bãi, tồi tệ).

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一
塌
糊
涂

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1