Chuyển đến nội dung
一目了然一目了然 / 一目瞭然

yímù-liǎorán

Hán Việt: NHẤT MỤC LIỄU NHIÊN

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. nhìn qua là hiểu
  2. rõ như ban ngày
  3. thoáng nhìn đã rõ

Ví dụ

  1. 这张表格把各项数据列得一目了然。

    Zhè zhāng biǎogé bǎ gè xiàng shùjù liè de yímùliǎorán.

    Bảng biểu này liệt kê các số liệu rõ ràng nhìn qua là hiểu.

  2. 陈列馆里的展品布置得很有条理,让人一目了然。

    Chénlièguǎn lǐ de zhǎnpǐn bùzhì de hěn yǒu tiáolǐ, ràng rén yímù-liǎorán.

    Các hiện vật trong phòng trưng bày được bài trí rất có trật tự, khiến người xem thoáng nhìn là hiểu ngay.

  3. 事情的前因后果写得非常清楚,真是一目了然。

    Shìqing de qiányīn-hòuguǒ xiě de fēicháng qīngchu, zhēn shì yímù-liǎorán.

    Nguyên nhân và kết quả của sự việc được viết rất rõ ràng, thật là nhìn thoáng qua đã hiểu.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 令人一目了然 lìng rén yímù-liǎoránkhiến người ta nhìn là hiểu ngay
  • 条理清晰,一目了然 tiáolǐ qīngxī, yímù-liǎoránmạch lạc rõ ràng, nhìn là hiểu ngay

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

看一眼就能清清楚楚。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

vị ngữ/bổ ngữ/định ngữ: 让/使 + người + 一目了然

biểu thị sự việc, số liệu hoặc văn bản được trình bày rất trực quan, dễ hiểu. VD: 图表让人一目了然。– Biểu đồ giúp người ta nhìn cái hiểu ngay.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一
目
了
然

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1