不耐烦 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

不耐烦不耐煩

bùnàifán · bú nàifán

Hán Việt: BẤT NẠI PHIỀN

Tính từ

HSK4

bùnàifán BẤT NẠI PHIỀN

1Tính từ

sốt ruột, mất kiên nhẫn

Ví dụ

排队等候的时间太长，几个顾客已经显得有些不耐烦了。
Páiduì děnghòu de shíjiān tài cháng, jǐ gè gùkè yǐjīng xiǎnde yǒuxiē bùnàifán le.Thời gian xếp hàng chờ đợi lâu quá, mấy vị khách đã bắt đầu tỏ ra sốt ruột.
他听得有些不耐烦了，便打断了对方的话。
Tā tīng de yǒuxiē bùnàifán le, biàn dǎduàn le duìfāng de huà.Anh ấy nghe thấy sốt ruột rồi nên ngắt lời đối phương.

Cách kết hợp từ 词语搭配

有些不耐烦 yǒuxiē bùnàifánhơi mất kiên nhẫn
满脸不耐烦 mǎnliǎn bùnàifánnét mặt đầy vẻ sốt ruột
不耐烦地回答 bùnàifán de huídábực bội trả lời
显得不耐烦 xiǎnde bùnàifántỏ ra thiếu kiên nhẫn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

急躁而没有耐心的样子。

bú nàifán BẤT NẠI PHIỀN

2Tính từ

sốt ruột
mất kiên nhẫn
thiếu kiên nhẫn

Ví dụ

等了半天，他显得有些不耐烦了。
Děngle bàntiān, tā xiǎnde yǒuxiē bú nàifán le.Chờ đợi hồi lâu, anh ấy tỏ ra có chút mất kiên nhẫn.
母亲还没说完，他就很不耐烦地打断了。
Mǔqīn hái méi shuōwán, tā jiù hěn bú nàifán de dǎduàn le.Mẹ còn chưa nói xong thì anh ấy đã sốt ruột ngắt lời.

Cách kết hợp từ 词语搭配

满脸不耐烦 mǎnliǎn bú nàifánkhuôn mặt đầy vẻ mất kiên nhẫn
不耐烦的神情 bú nàifán de shénqíngnét mặt thiếu kiên nhẫn
显得不耐烦 xiǎnde bú nàifántỏ ra sốt ruột
不耐烦地打断 bú nàifán de dǎduànngắt lời một cách thiếu kiên nhẫn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

急躁而缺乏耐心，怕麻烦。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

不耐烦 + 地 + động từ

làm việc gì một cách bực bội, thiếu kiên nhẫn. VD: 他不耐烦地摆了摆手。– Anh ấy xua tay đầy vẻ sốt ruột.

不耐烦地 + động từ

Làm gì đó một cách thiếu kiên nhẫn/bực bội. VD: 他不耐烦地挥了挥手。– Anh ấy vẫy vẫy tay đầy vẻ sốt ruột.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

急躁jízàonóng nảy; nóng vội; hấp tấp 焦躁jiāozàonôn nóng; sốt ruột; bồn chồn lo lắng

Trái nghĩa

耐心nàixīnkiên nhẫn; nhẫn nại; kiên nhẫn, nhẫn nại 耐烦

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

不

耐

烦

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

bùnàifán BẤT NẠI PHIỀN

1Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

bú nàifán BẤT NẠI PHIỀN

2Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus