事与愿违 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

事与愿违事與願違

shìyǔyuànwéi

Hán Việt: SỰ DỮ NGUYỆN VI

HSK6

1Thành ngữ

sự việc không như mong muốn
nguyện vọng và thực tế trái ngược nhau

Ví dụ

虽然大家都很努力，但结果却事与愿违。
Suīrán dàjiā dōu hěn nǔlì, dàn jiéguǒ què shìyǔyuànwéi.
Tuy mọi người đều rất nỗ lực, nhưng kết quả lại không như ý muốn.
现实往往事与愿违，我们需要保持良好心态。
Xiànshí wǎngwǎng shìyǔyuànwéi, wǒmen xūyào bǎochí liánghǎo xīntài.
Hiện thực thường trái với ý muốn, chúng ta cần giữ vững tâm thái tốt.
他的计划事与愿违，反而带来了更多麻烦。
Tā de jìhuà shìyǔyuànwéi, fǎn'ér dàilái le gèng duō máfan.
Kế hoạch của anh ấy đi ngược lại mong muốn, trái lại còn mang đến nhiều rắc rối hơn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

结果事与愿违 jiéguǒ shìyǔyuànwéikết quả trái với mong muốn
往往事与愿违 wǎngwǎng shìyǔyuànwéithường hay trái với ý nguyện
难免事与愿违 nánmiǎn shìyǔyuànwéikhó tránh khỏi chuyện không như ý

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

事实与愿望相反。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

但 / 却 / 反而 + 事与愿违

Dùng sau liên từ biểu thị sự chuyển ngoặt để nói kết quả ngược lại với dự định ban đầu. VD: 他本想帮忙，结果却事与愿违。– Anh ấy vốn muốn giúp đỡ, kết quả lại thành ra làm hỏng việc.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

大失所望适得其反

Trái nghĩa

如愿以偿rúyuànyǐchángtoại nguyện; đạt được ước muốn 称心如意chènxīn-rúyìvừa lòng đẹp ý; toại nguyện; như ý muốn 心想事成xīnxiǎng-shìchéngvạn sự như ý; ước gì được nấy; tâm tưởng sự thành

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

事

与

愿

违

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.