愿 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

愿愿 / 願

yuàn

Hán Việt: NGUYỆN

HSK5Bộ: 心14 nét

1Động từ

nguyện
sẵn lòng
muốn
chúc, mong mỏi, nguyện
chúc, mong muốn, nguyện

Ví dụ

你愿不愿意跟我一起去？
Nǐ yuàn bu yuàn yì gēn wǒ yìqǐ qù?
Bạn có sẵn lòng đi cùng tôi không?
只要你肯努力，我愿全力支持你。
Zhǐyào nǐ kěn nǔlì, wǒ yuàn quánlì zhīchí nǐ.
Chỉ cần bạn chịu cố gắng, tôi nguyện dốc lòng ủng hộ bạn.
愿你前程似锦，一生平安。
Yuàn nǐ qiánchéng sì jǐn, yìshēng píng'ān.
Nguyện chúc bạn tương lai xán lạn, cả đời bình an.
愿友谊天长地久！
Yuàn yǒuyì tiānchángdìjiǔ!
Chúc cho tình bạn của chúng ta bền lâu mãi mãi!
愿世界少一些战火，多一份安宁。
Yuàn shìjiè shǎo yìxiē zhànhuǒ, duō yí fèn ānníng.
Cầu mong thế giới bớt đi khói lửa chiến tranh, thêm nhiều phần yên ả.

2Danh từ

tâm nguyện
nguyện vọng

Ví dụ

祝你心愿早日实现。
Zhù nǐ xīnyuàn zǎorì shíxiàn.
Chúc tâm nguyện của bạn sớm thành hiện thực.
他终于了却了一桩心愿。
Tā zhōngyú liǎoquè le yì zhuāng xīnyuàn.
Cuối cùng anh ấy đã hoàn thành xong một tâm nguyện.
在吹灭蜡烛前，她默默许了个愿。
Zài chuīmiè làzhú qián, tā mòmò xǔ le ge yuàn.
Trước khi thổi tắt nến, cô ấy thầm ước một điều ước.

Cách kết hợp từ 词语搭配

许愿 xǔyuànước, nguyện ước
心愿 xīnyuàntâm nguyện
情愿 qíngyuàntình nguyện, bằng lòng
但愿 dànyuànchỉ mong, ước gì

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

愿意；希望；心愿。

Ghi chú: Bên trên là '原' (nguồn gốc), bên dưới là bộ '心' (trái tim); ý nguyện và sự chân thành xuất phát tự đáy lòng.

Ngữ pháp liên quan 相关语法

愿 + cụm chủ vị / câu

Đặt ở đầu câu để diễn tả lời chúc tụng hoặc mong ước thiết tha (thường dùng trong văn viết, chúc tụng). VD: 愿友谊长存！– Nguyện cho tình bạn mãi vững bền!

主语 + （不 / 没 / 能愿动词） + 把 + 宾语 + 动词 + 在 / 到 + 地点

Câu chữ “把” dùng để diễn tả một hành động tác động lên đối tượng cụ thể (người hoặc vật đã xác định), làm cho đối tượng đó dịch chuyển sang một vị trí mới. Nếu câu có phó từ phủ định (不, 没) hoặc động từ năng nguyện (想, 要, 能, 可以...), các từ này bắt buộc phải đứng trước giới từ “把”, không được đặt sau “把” hay sau động từ chính.

我会把这些题都记在本子上。 – Mình sẽ ghi hết những câu này vào trong vở.

老师把作业本放到桌子上了。 – Cô giáo đã để vở bài tập lên trên bàn rồi.

Bài học: HSK3 · 学习上的问题 – Những vấn đề trong học tập

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

愿望yuànwàngnguyện vọng; ước muốn; nguyện vọng, ước mong 意愿yìyuàný nguyện; nguyện vọng; mong muốn 盼pànmong; trông mong; mong mỏi 望wàngnhìn xa; trông về; thăm 愿意yuànyìbằng lòng; sẵn lòng; muốn 祝zhùchúc; cầu chúc 肯kěnchịu; bằng lòng; chịu khó

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

愿

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từ có chứa “愿” 18

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Động từ

Ví dụ

2Danh từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từ có chứa “愿” 18

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus