Chuyển đến nội dung
冻结凍結

dòngjié

Hán Việt: ĐỐNG KẾT

HSK7–9

1Động từ

  1. đóng băng (nước thành đá)
  2. phong tỏa
  3. đóng băng (tài sản, tài khoản, giá cả, quan hệ)

Ví dụ

  1. 湖面在严冬里完全冻结了。

    Húmiàn zài yándōng lǐ wánquán dòngjié le.

    Mặt hồ đã đóng băng hoàn toàn giữa mùa đông khắc nghiệt.

  2. 法院冻结了这家公司的银行账户。

    Fǎyuàn dòngjié le zhè jiā gōngsī de yínháng zhànghù.

    Tòa án đã phong tỏa tài khoản ngân hàng của công ty này.

  3. 两国之间的外交关系一度陷入冻结状态。

    Liǎng guó zhījiān de wàijiāo guānxi yídù xiànrù dòngjié zhuàngtài.

    Quan hệ ngoại giao giữa hai nước từng có lúc rơi vào trạng thái đóng băng.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 冻结资产 dòngjié zīchǎnphong tỏa tài sản
  • 冻结账户 dòngjié zhànghùphong tỏa tài khoản
  • 冻结工资 dòngjié gōngzīđóng băng lương bổng
  • 全面冻结 quánmiàn dòngjiéđóng băng toàn diện

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

液体因受冷凝固;比喻阻止资金流动或暂缓执行某项计划。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

把 / 被 + tân ngữ + 冻结

dùng trong câu chữ 把 hoặc 被 khi tài sản, nguồn quỹ bị cơ quan chức năng đình chỉ, cấm sử dụng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

冻
结

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1