无所作为 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

无所作为無所作為

wúsuǒzuòwéi

Hán Việt: VÔ SỞ TÁC VI

HSK7–9

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “无所作为”

1Thành ngữ

không làm nên trò trống gì
không có thành tích gì
an phận thủ thường

Ví dụ

年轻人不应该满足于现状、无所作为。
Niánqīngrén bù yīnggāi mǎnzú yú xiànzhuàng, wúsuǒzuòwéi.
Người trẻ tuổi không nên bằng lòng với hiện trạng mà không làm nên trò trống gì.
他身居要职，却庸碌无能、无所作为。
Tā shēnjū yàozhí, què yōnglù wúnéng, wúsuǒzuòwéi.
Ông ta giữ chức vụ quan trọng nhưng lại bất tài tầm thường, không làm nên tích sự gì.
面对困难我们不能等待观望、无所作为。
Miànduì kùnnan wǒmen bù néng děngdài guānwàng, wúsuǒzuòwéi.
Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể đứng ngoài chờ đợi mà không hành động gì.

Cách kết hợp từ 词语搭配

甘于无所作为 gānyú wúsuǒzuòwéicam chịu không làm nên trò trống gì
庸碌无为 yōnglù-wúwéitầm thường bất tài
绝非无所作为 juéfēi wúsuǒzuòwéituyệt đối không phải vô tích sự

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

没有做出什么成绩，缺乏积极进取的行动。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

不能/不愿 + 无所作为

Thường dùng trong văn nghị luận hoặc khuyên răn, bày tỏ ý chí phấn đấu, không chịu sống hoài phí. VD: 一个人在时代浪潮中不能无所作为。– Con người ta trong làn sóng thời đại không thể không có chút đóng góp nào.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

无能为力wúnéngwéilìlực bất tòng tâm; bất lực; không thể làm gì được 碌碌无为自甘堕落无所事事wúsuǒshìshìnhàn rỗi không làm gì; ăn không ngồi rồi

Trái nghĩa

大有作为奋发有为积极进取大有可为dàyǒu-kěwéirất có triển vọng; đầy hứa hẹn; có nhiều việc để làm

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

无

所

作

为

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.