画蛇添足 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

画蛇添足畫蛇添足

huàshé-tiānzú

Hán Việt: HỌA XÀ THÊM TÚC

HSK7–9

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “画蛇添足”

1Thành ngữ

vẽ rắn thêm chân
thừa thãi vô ích

Ví dụ

在句末加上这个词纯粹是画蛇添足。
Zài jùmò jiāshang zhège cí chúncuì shì huàshé-tiānzú.
Thêm từ này vào cuối câu hoàn toàn là vẽ rắn thêm chân.
这篇文章写得很完整，你再加这一段反而画蛇添足了。
Zhè piān wénzhāng xiě de hěn wánzhěng, nǐ zài jiā zhè yí duàn fǎn'ér huàshé-tiānzú le.
Bài viết này đã rất hoàn chỉnh, bạn thêm đoạn này vào ngược lại là thừa thãi.
修改方案时要小心，别画蛇添足破坏了原本的设计。
Xiūgǎi fāng'àn shí yào xiǎoxīn, bié huàshé-tiānzú pòhuài le yuánběn de shèjì.
Khi sửa phương án cần cẩn thận, đừng thừa thãi làm hỏng thiết kế ban đầu.

Cách kết hợp từ 词语搭配

纯粹是画蛇添足 chúncuì shì huàshé-tiānzúhoàn toàn là vẽ rắn thêm chân
不免画蛇添足 bùmiǎn huàshé-tiānzúkhó tránh khỏi thừa thãi
未免画蛇添足 wèimiǎn huàshé-tiānzúchẳng phải là vẽ rắn thêm chân sao

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻做了多余的事，反而把事情弄糟。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

做……纯粹是/未免是 + 画蛇添足

Dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ, chê trách hành động làm chuyện dư thừa làm hỏng kết quả.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

弄巧成拙多此一举

Trái nghĩa

恰到好处qiàdào-hǎochùvừa vặn; vừa khéo; đúng mực 画龙点睛huàlóng-diǎnjīngvẽ rồng điểm mắt; thêm nét chấm phá quyết định; điểm xuyết đắt giá

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

画

蛇

添

足

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1