虎头蛇尾 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

虎头蛇尾虎頭蛇尾

hǔtóushéwěi

Hán Việt: HỔ ĐẦU XÀ VĨ

Thành ngữ

HSK6

1Thành ngữ

đầu voi đuôi chuột
làm việc có đầu không có đuôi

Ví dụ

我们做事要有始有终，绝不能虎头蛇尾。
Wǒmen zuòshì yào yǒushǐyǒuzhōng, jué bù néng hǔtóushéwěi.Chúng ta làm việc phải có đầu có cuối, tuyệt đối không được đầu voi đuôi chuột.
这个项目开始声势很大，最后却虎头蛇尾地结束了。
Zhège xiàngmù kāishǐ shēngshì hěn dà, zuìhòu què hǔtóushéwěi de jiéshù le.Dự án này ban đầu thanh thế rầm rộ, cuối cùng lại kết thúc kiểu đầu voi đuôi chuột.

Cách kết hợp từ 词语搭配

绝不虎头蛇尾 jué bù hǔtóushéwěituyệt đối không đầu voi đuôi chuột
做事虎头蛇尾 zuòshì hǔtóushéwěilàm việc đầu voi đuôi chuột

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻做事起初声势很大，后来劲头儿很小，有始无终。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

虎头蛇尾地 + động từ

Làm việc gì đó một cách thiếu kiên trì, bỏ dở nửa chừng. VD: 不能虎头蛇尾地应付差事。– Không được đối phó công việc kiểu đầu voi đuôi chuột.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

有始无终半途而废bàntú’érfèibỏ dở nửa chừng, bỏ cuộc giữa chừng

Trái nghĩa

善始善终有始有终持之以恒chízhī-yǐhéngkiên trì bền bỉ; bền gan vững chí

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

虎

头

蛇

尾

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1