Từ đa nghĩa — phải xét ngữ cảnh – Quan hệ chuyển ngoặt 转折复句 – Ngữ pháp tiếng Trung

Ý 1/6

Định nghĩa

HN tr.98

Các phân cú có quan hệ chuyển ngoặt: nội dung phân cú thay đổi theo hướng ngược lại.

Ý 2/6

Công thức

HN tr.98MM tr.152

Công thức……，但是…… | 虽然……，但是…… | 尽管……，还是……

Ý 3/6

2 loại (HN)

HN tr.98

单纯式 (chuyển ngoặt đơn thuần)
Chỉ có chuyển ngoặt, không nhượng bộ; chỉ dùng từ liên kết chuyển ngoặt; tiêu biểu “……，但是……”.
但但是然而只是不过其实却而……却但……却可就是倒是反倒偏偏
有的人自比丑小鸭，然而在别人的心目中她却是圣洁的天鹅。
开好头不容易，但更不容易的是结好尾。
让步式 (chuyển ngoặt nhượng bộ)
Vừa nhượng bộ vừa chuyển ngoặt; luôn có từ liên kết phối hợp (một biểu thị nhượng bộ, một biểu thị chuyển ngoặt); tiêu biểu “虽然……，但是……”.
虽然……但是尽管……却固然……可虽说……只是……，尽管…………，虽然……虽则……但……
少女固然需要矜持，但却绝不可以骄傲。
道德虽然不需要专门的惩罚机关，但是，社会、团体、组织、家庭的监督还是十分必要的。
彩虹，尽管在现实中存在，但它是无法把握的。
狂风尽可以把小草压倒在地，却压不死绿色的、自由的种子。
我不愿改变自己的处世原则，尽管它不合“潮流”。chỉ dùng từ nhượng bộ vẫn là 让步式
周恩来永远留在人们的记忆里，虽然，他似乎什么也没留下。chỉ dùng từ nhượng bộ vẫn là 让步式

Ý 4/6

Phân biệt với 对立式联合

HN tr.99

Hai phân cú của 转折 ngược chiều giống 对立式联合. Tiêu chuẩn: có từ liên kết nhượng bộ/chuyển ngoặt thì là 转折, không có thì là 联合.
严是爱，宠是害。联合复句 (thêm "但是" sẽ có dấu hiệu 转折)
知识，要活用，不要死记。联合复句
鲁迅不是经院哲学家，而是一个异常重视在实践中证明思维真理性的思想家。không đưa được liên từ chuyển ngoặt: chỉ 联合
最可怕的不是忙，是闲。chỉ 联合

Ý 5/6

Từ đa nghĩa — phải xét ngữ cảnh

HN tr.99

Có từ vừa biểu thị chuyển ngoặt vừa biểu thị quan hệ khác; có từ có tác dụng liên kết nhưng không nhất định làm liên kết.
很多人为之鼓掌叫绝，而他却不以为然。"而" giống "但": 转折
客户已经表态了，而你怎么看呢？"而" giống "那么": 推断式因果
孩子没有表白，其实心里有数。"其实" giống "但是": 转折
老师您别担心，其实学生我已经有心理准备。"其实" chỉ ngữ khí khẳng định: 说明式因果 [theo sách]
配角们都来了，偏偏主角还没到。"偏偏" giống "但是" còn mang ngữ khí: 转折
这小鬼一点没变，遇事偏偏由着自己的性子。"偏偏" tương đương "总是", không liên kết: 解说关系

Ý 6/6

Cặp từ nối theo MM

MM tr.152

虽然……但是……、尽管……还是……（tuy… nhưng…）
虽然他身体不舒服，但是今天都来上课。Suīrán tā shēntǐ bù shūfu, dànshì jīntiān dōu lái shàng kè.Tuy hôm nay anh ấy hơi mệt, nhưng anh ấy vẫn đi học.
尽管他来了，但是什么也没听懂。Jǐnguǎn tā lái le, dànshì shénme yě méi tīng dǒng.Mặc dù anh ấy đến rồi, nhưng vẫn chưa hiểu điều gì.
……只是/不过……（nhưng, có điều…）
他打算去中国，不过没有时间。Tā dǎsuàn qù Zhōngguó, búguò méiyǒu shíjiān.Anh ấy dự định đi Trung Quốc, nhưng không có thời gian.

Quan hệ chuyển ngoặt 转折复句

Các ý trong chủ đề này 6 ý · bấm thẻ để mở