愁眉苦脸 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

愁眉苦脸愁眉苦臉

chóuméi-kǔliǎn

Hán Việt: SẦU MI KHỔ LIỂM

Thành ngữ

HSK7–9

1Thành ngữ

mặt ủ mày chau
nét mặt sầu khổ

Ví dụ

遇到困难不要愁眉苦脸的，要想办法解决。
Yù dào kùnnan bú yào chóuméi-kǔliǎn de, yào xiǎng bànfǎ jiějué.Gặp khó khăn đừng có mặt ủ mày chau, phải nghĩ cách giải quyết.
看你整天愁眉苦脸的，到底发生了什么事？
Kàn nǐ zhěngtiān chóuméi-kǔliǎn de, dàodǐ fāshēng le shénme shì?Thấy cậu cả ngày ủ rũ rầu rĩ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thế?

Cách kết hợp từ 词语搭配

整天愁眉苦脸 zhěngtiān chóuméi-kǔliǎncả ngày mặt ủ mày chau
一副愁眉苦脸的样子 yī fù chóuméi-kǔliǎn de yàngzibộ dạng mặt ủ mày chau
愁眉苦脸地叹气 chóuméi-kǔliǎn de tànqìthở dài não ruột

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

皱着眉头，哭丧着脸。形容愁苦的神色。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

愁眉苦脸地 + động từ

làm việc gì đó với bộ mặt sầu khổ, ủ rũ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

愁眉不展垂头丧气chuítóu-sàngqìủ rũ; tiu nghỉu; nản lòng thoái chí 愁容满面唉声叹气

Trái nghĩa

喜笑颜开笑逐颜开眉开眼笑méikāi-yǎnxiàomày mở mắt cười; tươi cười rạng rỡ; hớn hở 欢天喜地huāntiānxǐdìvui mừng khôn xiết; hớn hở mừng rỡ 得意扬扬déyì-yángyángdương dương tự đắc; đắc ý vênh váo; hớn hở tự mãn 皆大欢喜jiēdàhuānxǐmọi người đều vui mừng; ai nấy đều hân hoan 美滋滋měizīzīkhoái chí; sướng rơn; hớn hở 容光焕发róngguāng-huànfāmặt mày rạng rỡ; tinh thần phấn chấn; thần sắc tươi tắn 兴高采烈xìnggāo-cǎilièhớn hở; phấn khởi; hào hứng 喜洋洋xǐyángyángvui mừng hớn hở; hân hoan rạng rỡ 怡然自得yírán-zìdévui vẻ ung dung; thư thái tự tại 得意洋洋déyìyángyángđắc ý vênh váo; hớn hở đắc chí; tự mãn 露齿而笑lùchǐérxiàocười toe toét; cười lộ cả răng 手舞足蹈shǒuwǔzúdǎomúa tay múa chân; vui mừng hớn hở

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

愁

眉

苦

脸

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1