逆流而上 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

逆流而上

nìliúérshàng

Hán Việt: NGHỊCH LƯU NHI THƯỢNG

HSK6

1Thành ngữ

ngược dòng đi lên
vượt khó vươn lên
đi ngược lại nghịch cảnh

Ví dụ

小船在江中逆流而上。
Xiǎochuán zài jiāng zhōng nì liú ér shàng.
Con thuyền nhỏ đang ngược dòng đi lên giữa sông.
面对重重困难，我们要有逆流而上的勇气。
Miànduì chóngchóng kùnnán, wǒmen yào yǒu nì liú ér shàng de yǒngqì.
Đối mặt với muôn vàn khó khăn, chúng ta cần có dũng khí vượt khó vươn lên.
这家初创企业逆流而上，实现了业务的逆势增长。
Zhè jiā chūchuàng qǐyè nì liú ér shàng, shíxiàn le yèwù de nìshì zēngzhǎng.
Doanh nghiệp khởi nghiệp này đã lội ngược dòng, đạt được mức tăng trưởng ngược xu hướng.

Cách kết hợp từ 词语搭配

逆流而上的勇气 nì liú ér shàng de yǒngqìdũng khí vượt khó vươn lên
逆流而上的精神 nì liú ér shàng de jīngshéntinh thần lội ngược dòng
奋力逆流而上 fènlì nì liú ér shàngnỗ lực ngược dòng vươn lên

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

顺着水流相反的方向前进，比喻在困难或不利的环境中坚决前行。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

逆流而上 + 动词/谓语

dùng như trạng ngữ hoặc vị ngữ biểu thị việc hành động ngược dòng nước hoặc vượt qua nghịch cảnh. VD: 船队逆流而上。– Đội thuyền ngược dòng đi lên.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

迎难而上顶风破浪

Trái nghĩa

顺流而下随波逐流

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

逆

流

而

上

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1