Chuyển đến nội dung

Chương 4/10 · Chủ đề 5/5

Cụm từ đa tầng 多重短语

HN tr.49–55
Ý 3/5

Ba nguyên tắc phân tích tầng 层次分析的原则

HN tr.50–52

Khi dùng 切分法 phải giữ cả ba nguyên tắc; đồng thời là tiêu chuẩn kiểm nghiệm đúng sai của kết quả.

Nguyên tắc 1: mỗi phần là chỉnh thể kết cấu 结构整体

Hai phần sau mỗi lần cắt phải đều là một từ hoặc một cụm từ; nếu không phải từ cũng không phải cụm từ thì sai.

浇灌诗的百花园đúng: 浇灌 | 诗的百花园; sai: 浇灌诗 | 百花园
交上圆满的答卷đúng: 交上 (中补) | 圆满的答卷 (偏正); sai: 交上圆满 | 答卷
Nguyên tắc 2: giữa hai phần có quan hệ kết cấu

Giữ đồng thời với nguyên tắc 1: hai phần tuy là chỉnh thể kết cấu nhưng không có quan hệ kết cấu với nhau thì vẫn sai.

几个领域里đúng: 几个领域 | 里 (方位); sai: 几个 | 领域里 (几个 không biểu thị số lượng của 领域里)
继承、发扬优良传统đúng: 继承、发扬 (联合) | 优良传统 (偏正); sai: 继承 | 发扬优良传统
Lưu ýGhi chú nguồn nêu nhãn trong sơ đồ của ví dụ 几个领域里 không thật rõ (指量 / 方位 / 偏正); giữ phần giải thích chính.
Nguyên tắc 3: phù hợp nghĩa gốc

Cách cắt phải phù hợp ý nghĩa vốn có của cụm; có cụm cắt xong đúng cả hai nguyên tắc trên nhưng trái nguyên nghĩa vẫn sai.

新学生食堂新学生 | 食堂 = 新建的学生食堂; 新 | 学生食堂 = 为新生开设的食堂
涉及鲁迅的著作涉及 | 鲁迅的著作 (动宾: 涉及什么); 涉及鲁迅 | 的著作 (偏正: 哪一类著作)
Lưu ýNguồn ghi chú nêu hướng gán sơ đồ trái/phải của 新学生食堂 theo diễn giải trong văn bản.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1