Động–tân và chủ–vị 动宾结构与主谓结构杂糅
HN tr.154“需要” + tân ngữ (打破……而把目光放在中青年身上) đã đủ, lại thêm “是完全必要的” → “前牵后挂”. Bỏ “需要”, giữ chủ–vị; hoặc bỏ “是完全必要的”, giữ động–tân.
Cách nói sai 因此需要打破论资排辈的局面，而把目光放在中青年身上是完全必要的。
Chương 10/10 · Chủ đề 8/9
Pha tạp 杂糅
HN tr.154–156
杂糅: trộn lẫn những cách diễn đạt xung đột, không liên quan hoặc có thể thay thế nhau. Hậu quả: nghĩa mơ hồ, thừa, kết cấu gượng. Nguyên nhân: không rõ sự đa dạng của cách diễn đạt và việc các cách khác nhau đôi khi biểu thị cùng một ý.
Các ý trong chủ đề này 9 ý · bấm thẻ để mở
- 1动宾结构与主谓结构杂糅Động–tân và chủ–vị“需要” + tân ngữ (打破……而把目光放在中青年身上) đã đủ, lại thêm “是完全必要的” → “前牵后挂”. Bỏ “需要”, giữ chủ–vị; hoặc bỏ “是完全必要的”, giữ động–tân.
- 2两个主谓结构杂糅Hai kết cấu chủ–vị“不少旅客下错车、坐错车” và “……的现象时有发生” là hai chủ–vị cùng nội dung, trộn một chỗ. Bỏ “不少” hoặc bỏ “的现象时有发生”.
- 3状中结构与主谓结构杂糅Trạng–trung và chủ–vịChọn một: “由于历史和现实的原因，这一代青年……” (状中) hoặc “历史和现实的原因，促成……” (主谓).
- 4兼语结构与主谓结构杂糅Kiêm ngữ và chủ–vịGộp cứng nhắc làm biểu ý mơ hồ. Dùng một 兼语 hoặc một 主谓.
- 5不同复句结构杂糅Các kết cấu phức câu khác nhau“如果说……的话”+“那么” tạo 假设; “尚且”+“那么” tạo 递进. Tốt nhất bỏ “如果说……的话”, giữ kết cấu 递进.
- 6单句与复句杂糅Đơn câu và phức câuHoặc đơn câu chủ–vị, hoặc phức câu điều kiện; câu gốc trộn cả hai.
- 7解说结构与主谓结构杂糅Giải thuyết và chủ–vịPhần “有善意的误解……热情的支持” giải thuyết cho câu trước, nhưng “都可以……扩张放大” lại làm vị ngữ trong chính câu → trộn. Sửa: ngắt thàn…
- 8陈述对象不同的分句杂糅Phân cú có đối tượng trần thuật khác nhau“情感” là đối tượng của phân cú 1 và 3 nhưng không phải của phân cú 2 (“不可分割”, đối tượng là “情感与……其他因素”).
- 9句群构成成分杂糅Thành phần cấu thành câu đànCâu 1 và 3 đều nói hậu quả của chiến tranh Nha phiến, câu 2 nói mục đích → trộn giữa hai câu kết quả, mạch nghĩa không …
Hai kết cấu chủ–vị 两个主谓结构杂糅
HN tr.154“不少旅客下错车、坐错车” và “……的现象时有发生” là hai chủ–vị cùng nội dung, trộn một chỗ. Bỏ “不少” hoặc bỏ “的现象时有发生”.
Cách nói sai 不少旅客下错车、坐错车的现象时有发生。
Trạng–trung và chủ–vị 状中结构与主谓结构杂糅
HN tr.154Chọn một: “由于历史和现实的原因，这一代青年……” (状中) hoặc “历史和现实的原因，促成……” (主谓).
Cách nói sai 由于历史和现实的原因，促成这一代青年思想激进
Kiêm ngữ và chủ–vị 兼语结构与主谓结构杂糅
HN tr.154Gộp cứng nhắc làm biểu ý mơ hồ. Dùng một 兼语 hoặc một 主谓.
就必然会使社会中更多的追求这种崇高的价值目标带来巨大的社会功利Sửa: 兼语
社会中更多的追求这种崇高的价值目标就必然会带来巨大的社会功利Sửa: 主谓
Cách nói sai 所以使社会中更多的追求这种崇高的价值目标就必然会带来巨大的社会功利。
Các kết cấu phức câu khác nhau 不同复句结构杂糅
HN tr.155“如果说……的话”+“那么” tạo 假设; “尚且”+“那么” tạo 递进. Tốt nhất bỏ “如果说……的话”, giữ kết cấu 递进.
Cách nói sai 如果说，历史上那些进步的人们，对于谦虚这种美德的内涵和培养尚且有比较深刻的认识和比较积极的态度的话，那么，无产阶级显然应当有更加深刻的认识和更加积极的态度。
Đơn câu và phức câu 单句与复句杂糅
HN tr.155Hoặc đơn câu chủ–vị, hoặc phức câu điều kiện; câu gốc trộn cả hai.
这种选择的得以实现，更加需要有对社会发展的历史进步趋势的深刻认识、坚定信念和个人的坚强意志Sửa 1: đơn câu
有对社会发展的历史进步趋势的深刻认识、坚定信念和个人的坚强意志，这种选择才能得以实现Sửa 2: phức câu điều kiện
Cách nói sai 这种选择更加需要有对社会发展的历史进步趋势的深刻认识、坚定信念和个人的坚强意志才能得以实现。
Giải thuyết và chủ–vị 解说结构与主谓结构杂糅
HN tr.155Phần “有善意的误解……热情的支持” giải thuyết cho câu trước, nhưng “都可以……扩张放大” lại làm vị ngữ trong chính câu → trộn. Sửa: ngắt thành hai câu (徐迟).
……有善意的误解、无知的嘲弄、恶意的诽谤、热情的支持。而这些都可以……扩张放大。Câu đã sửa
Cách nói sai 有善意的误解、无知的嘲讽、恶意的诽谤、热情的支持，都可以使得这个人扭曲、变形、碎烂或扩张放大。
Phân cú có đối tượng trần thuật khác nhau 陈述对象不同的分句杂糅
HN tr.155“情感” là đối tượng của phân cú 1 và 3 nhưng không phải của phân cú 2 (“不可分割”, đối tượng là “情感与……其他因素”).
情感和构成艺术的其他因素不可分割，只有和构成艺术的其他因素交融在一起，情感才能真正发挥它的作用。Sửa 1
情感只有与构成艺术的其他因素交融在一起，而不是割裂开来，才能真正发挥它的作用。Sửa 2
Cách nói sai 情感只有与构成艺术的其他因素交融在一起，不可分割，才能真正发挥它的作用。
Thành phần cấu thành câu đàn 句群构成成分杂糅
HN tr.155–156Câu 1 và 3 đều nói hậu quả của chiến tranh Nha phiến, câu 2 nói mục đích → trộn giữa hai câu kết quả, mạch nghĩa không rõ; nên hoán đổi câu 2 và 3.
Cách nói sai （一）总之，经过鸦片战争，……迫使中国开始套上了不平等条约的枷锁。（二）他们用武力打开了中国的门户，为的是要奴役这个古老的国家。（三）使中国沦为半殖民地的各种恶劣制度在这些条约中初步奠定了基础。（四）……
Lưu ýLỗi này cũng có thể coi là 语序颠倒.
