Nghĩa

Nghĩa đen là nơi nào cũng có thể nhìn thấy; nghĩa bóng dùng để chỉ sự vật, hiện tượng rất đỗi bình thường, phổ biến rộng rãi, đi đến đâu cũng dễ dàng bắt gặp.

Tương đương tiếng Việt: đâu đâu cũng thấy, nhan nhản khắp nơi, đi đâu cũng gặp

Ví dụ

• 春天来了，公园里随处可见盛开的鲜花。

  Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ suíchù kě jiàn shèngkāi de xiānhuā.Mùa xuân đến rồi, trong công viên đâu đâu cũng thấy hoa tươi nở rộ.

• 在现代城市里，共享单车随处可见，给人们出行带来了极大便利。

  Zài xiàndài chéngshì lǐ, gòngxiǎng dānchē suíchù kě jiàn, gěi rénmen chūxíng dàilái le jídà biànlì.Ở các đô thị hiện đại, xe đạp công cộng có thể thấy ở khắp mọi nơi, mang lại tiện lợi rất lớn cho việc đi lại của người dân.

• 街头巷尾随处可见各种风味的小吃店，充满了浓浓的人间烟火气。

  Jiētóu xiàngwěi suíchù kě jiàn gè zhǒng fēngwèi de xiǎochī diàn, chōngmǎn le nóngnóng de rénjiān yānhuǒ qì.Khắp ngõ hẻm phố xá đâu đâu cũng thấy các quán ăn vặt đủ mọi hương vị, ngập tràn hơi thở đời sống bình dị.

• 漫步在大学校园里，随处可见正在捧书苦读的学生。

  Mànbù zài dàxué xiàoyuán lǐ, suíchù kě jiàn zhèngzài pěng shū kǔdú de xuésheng.Dạo bước trong khuôn viên trường đại học, đi đâu cũng bắt gặp những bạn sinh viên đang chăm chú đọc sách.

Cách dùng 用法

Mang sắc thái trung tính, dùng được cho cả hiện tượng tốt đẹp lẫn tiêu cực. Trong câu, thành ngữ thường đảm nhiệm thành phần vị ngữ hoặc định ngữ. Thường kết hợp với các từ ngữ chỉ địa điểm, không gian như '在……里' (ở trong...), '街头巷尾' (khắp phố cùng ngõ hẻm). Khi sử dụng, người học tránh nhầm lẫn với '俯拾皆是' (cúi xuống là nhặt được, thường nhấn mạnh việc tài liệu hoặc sự vật có sẵn vô số kể) hoặc '屡见不鲜' (thấy nhiều nên không còn lạ lẫm, nhấn mạnh cảm giác quen mắt).

Gần nghĩa: 比比皆是、俯拾皆是、触目皆是、司空见惯

Trái nghĩa: 寥寥无几、屈指可数、凤毛麟角、难得一见