Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
含蓄

hánxù

Hán Việt: HÀM SÚC

Tính từ

HSK7–9

1Tính từ

  1. hàm súc
  2. kín đáo
  3. ý tại ngôn ngoại
  4. không bộc lộ lộ liễu
  5. kín đáo, hàm súc, ý nhị

Ví dụ

  1. 中国人表达感情的方式往往比较含蓄。

    Zhōngguórén biǎodá gǎnqíng de fāngshì wǎngwǎng bǐjiào hánxù.Cách bộc lộ tình cảm của người Trung Quốc thường khá kín đáo.

  2. 这首诗语言朴素，寓意却十分含蓄。

    Zhè shǒu shī yǔyán pǔsù, yùyì què shífēn hánxù.Ngôn từ của bài thơ này giản dị, nhưng hàm ý lại vô cùng sâu sắc kín đáo.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 性格含蓄 xìnggé hánxùtính cách kín đáo
  • 表达含蓄 biǎodá hánxùbày tỏ tế nhị
  • 言辞含蓄 yáncí hánxùlời lẽ kín đáo
  • 十分含蓄 shífēn hánxùvô cùng kín đáo

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

（言语、诗文）意思含而不露；（思想、感情）不轻易流露。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

含蓄地 + động từ

Làm việc gì một cách tế nhị, kín đáo, không lộ liễu. VD: 他含蓄地指出了我的缺点。– Anh ấy tế nhị chỉ ra khuyết điểm của tôi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

含
蓄

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1