因人而异 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

因人而异因人而異

yīnrén’éryì

Hán Việt: NHÂN NHÂN NHI DỊ

Thành ngữ

HSK7–9

1Thành ngữ

tùy theo từng người
thay đổi tùy người

Ví dụ

每个人的学习方法因人而异。
Měi gèrén de xuéxí fāngfǎ yīnrén’éryì.Phương pháp học tập của mỗi người tùy thuộc vào từng người.
药物的效果因人而异，服用前请咨询医生。
Yàowù de xiàoguǒ yīnrén’éryì, fúyòng qián qǐng zīxún yīshēng.Hiệu quả của thuốc tùy vào cơ địa từng người, hãy hỏi ý kiến bác sĩ trước khi dùng.

Cách kết hợp từ 词语搭配

效果因人而异 xiàoguǒ yīnrén’éryìhiệu quả tùy từng người
标准因人而异 biāozhǔn yīnrén’éryìtiêu chuẩn tùy từng người
体验因人而异 tǐyàn yīnrén’éryìtrải nghiệm khác nhau tùy người
感受因人而异 gǎnshòu yīnrén’éryìcảm nhận tùy mỗi người

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

因人的不同而有所差异。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Chủ ngữ + 因人而异

Làm vị ngữ biểu thị tính chất, phương pháp hoặc phản ứng có sự khác nhau giữa các đối tượng. VD: 饮食习惯因人而异。– Thói quen ăn uống tùy vào từng người.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

因人制宜见仁见智jiànrén-jiànzhìchín người mười ý; mỗi người một quan điểm; người thấy thế này kẻ thấy thế khác

Trái nghĩa

千篇一律一成不变yìchéng-búbiànbất di bất dịch; không bao giờ thay đổi; khuôn sáo 一概而论yígài’érlùnvơ đũa cả nắm; đánh đồng; quy về một mối

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

因

人

而

异

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1