Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
束手无策束手無策

shùshǒu-wúcè

Hán Việt: THÚC THỦ VÔ SÁCH

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. bó tay hết cách
  2. hoàn toàn bất lực

Ví dụ

  1. 面对复杂的难题，大家都束手无策。

    Miànduì fùzá de nántí, dàjiā dōu shùshǒuwúcè.

    Đối mặt với vấn đề phức tạp, mọi người đều bó tay hết cách.

  2. 电脑突然黑屏，我急得束手无策。

    Diànnǎo tūrán hēipíng, wǒ jí de shùshǒuwúcè.

    Máy tính đột nhiên đen màn hình, tôi cuống đến mức hoàn toàn bất lực.

  3. 即使是经验丰富的医生，对这种罕见病也束手无策。

    Jíshǐ shì jīngyàn fēngfù de yīshēng, duì zhè zhǒng hǎnjiànbìng yě shùshǒuwúcè.

    Ngay cả bác sĩ giàu kinh nghiệm cũng bó tay hết cách trước căn bệnh hiếm gặp này.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 对……束手无策 duì... shùshǒuwúcèbó tay trước...
  • 令人束手无策 lìng rén shùshǒuwúcèkhiến người ta bó tay
  • 感到束手无策 gǎndào shùshǒuwúcècảm thấy bất lực
  • 束手无策的状态 shùshǒuwúcè de zhuàngtàitình trạng hoàn toàn bó tay

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

遇到问题毫无解决的办法。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

对 / 面对 + đối tượng + 束手无策

Dùng diễn tả ai đó hoàn toàn bất lực, không tìm ra phương pháp giải quyết trước một vấn đề hoặc hoàn cảnh khó khăn.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

足智多谋zúzhì-duōmóutúc trí đa mưu; lắm mưu nhiều kế; mưu trí dồi dào手到擒来神通广大得心应手déxīn-yìngshǒuthuận tay; lành nghề; làm đâu được đấy (tay làm theo đúng ý muốn)急中生智jízhōng-shēngzhìtrong cái khó ló cái khôn; cấp bách nảy ra mưu kế灵机一动língjī-yídòngchợt nảy ra ý kiến; lóe lên sáng kiến; chợt nảy ra ý hay千方百计qiānfāng-bǎijìnghĩ trăm phương ngàn kế; tìm đủ mọi cách想方设法xiǎngfāng-shèfǎtìm đủ mọi cách; nghĩ mọi phương kế胸有成竹xiōngyǒuchéngzhúnắm chắc phần thắng; tự tin có sẵn phương án trong lòng运筹帷幄yùnchóu-wéiwòbày mưu tính kế; ngồi trong trướng điều hành (chỉ người có tài mưu lược chỉ huy)

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

束
手
无
策

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1