沉默寡言 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

沉默寡言

chénmòguǎyán

HSK6

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “沉默寡言”

1Thành ngữ

trầm lặng ít nói
ít nói kín tiếng

Ví dụ

他性格内向，平时沉默寡言。
Tā xìnggé nèixiàng, píngshí chénmòguǎyán.
Anh ấy tính cách hướng nội, bình thường rất trầm lặng ít nói.
生病后的他变得沉默寡言。
Shēngbìng hòu de tā biànde chénmòguǎyán.
Sau trận ốm, anh ấy trở nên ít nói hẳn đi.
虽然他沉默寡言，但做事很认真。
Suīrán tā chénmòguǎyán, dàn zuòshì hěn rènzhēn.
Tuy anh ấy ít nói nhưng làm việc rất nghiêm túc.

Cách kết hợp từ 词语搭配

向来沉默寡言 xiànglái chénmòguǎyánvốn trầm lặng ít nói
变得沉默寡言 biànde chénmòguǎyántrở nên ít nói
性格沉默寡言 xìnggé chénmòguǎyántính tình trầm lặng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

性格沉静，很少说话。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

chủ ngữ + 沉默寡言

Dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ miêu tả tính cách ít nói. VD: 沉默寡言的人通常善于思考。– Người ít nói thường giỏi suy nghĩ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

不苟言笑闷头闷脑一言不发yìyán-bùfāmột lời cũng không nói; im thin thít; nín lặng

Trái nghĩa

喋喋不休diédiébùxiūnói liến thoắng; lải nhải không ngừng; nói dai dẳng 口若悬河侃侃而谈kǎnkǎn’értánnói năng lưu loát; nói chuyện tự tin đĩnh đạc 夸夸其谈kuākuā-qítánnói khoác; khoác lác; ba hoa chích chòe 滔滔不绝tāotāo-bùjuéthao thao bất tuyệt; nói liên tục không ngớt

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

沉

默

寡

言

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1