Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
泼冷水潑冷水

pō lěngshuǐ

Hán Việt: BÁT LÃNH THỦY

Động từ

HSK7–9

1Động từ

  1. dội gáo nước lạnh
  2. làm nản lòng
  3. dập tắt hứng thú

Ví dụ

  1. 大家正在兴头上，你千万别泼冷水。

    Dàjiā zhèngzài xìngtóushang, nǐ qiānwàn bié pō lěngshuǐ.Mọi người đang hào hứng, cậu tuyệt đối đừng dội gáo nước lạnh.

  2. 无论别人怎么泼冷水，他都没有放弃自己的梦想。

    Wúlùn biérén zěnme pō lěngshuǐ, tā dōu méiyǒu fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng.Bất kể người khác dội gáo nước lạnh thế nào, anh ấy cũng không từ bỏ ước mơ của mình.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 当头泼冷水 dāngtóu pō lěngshuǐdội thẳng gáo nước lạnh vào đầu
  • 被人泼冷水 bèi rén pō lěngshuǐbị người khác dội gáo nước lạnh
  • 故意泼冷水 gùyì pō lěngshuǐcố tình làm cụt hứng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻挫伤别人的热情或打消别人的积极性。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

给/向 + ai + 泼冷水

dội gáo nước lạnh vào ai, làm ai nản chí. VD: 他总是在别人兴奋时泼冷水。– Anh ta luôn dội gáo nước lạnh vào lúc người khác đang phấn khởi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

泼
冷
水

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1