Chuyển đến nội dung
混日子

hùnrìzi

Hán Việt: HỖN NHẬT TỬ

HSK4

1Động từ

  1. sống qua ngày
  2. sống lần hồi
  3. làm việc đối phó (không có chí tiến thủ)

Ví dụ

  1. 年轻人不应该在公司里混日子,要努力提升自己。

    Niánqīngrén bù yīnggāi zài gōngsī lǐ hùnrìzi, yào nǔlì tíshēng zìjǐ.

    Người trẻ tuổi không nên sống qua ngày ở công ty, cần phải nỗ lực nâng cao bản thân.

  2. 他整天无所事事,纯粹是在混日子。

    Tā zhěngtiān wúsuǒshìshì, chúncuì shì zài hùnrìzi.

    Anh ấy suốt ngày lông bông rảnh rỗi, thuần túy chỉ là sống lắt lay qua ngày.

  3. 与其这样混日子,不如辞职去学门技术。

    Yǔqí zhèyàng hùnrìzi, bùrú cízhí qù xué mén jìshù.

    Thay vì sống lay lắt như thế này, thà nghỉ việc đi học một cái nghề còn hơn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 天天混日子 tiāntiān hùnrìzingày ngày sống qua bữa
  • 在单位混日子 zài dānwèi hùnrìzilàm việc đối phó ở cơ quan
  • 不想混日子 bù xiǎng hùnrìzikhông muốn sống lần hồi
  • 纯粹混日子 chúncuì hùnrìzihoàn toàn chỉ sống qua ngày

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

没有明确目标,马马虎虎、得过且过地生活或工作。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

在……混日子

chỉ hành động làm việc uể oải, cầm chừng, cho xong ngày ở một nơi nào đó. VD: 他在办公室混日子混了三年。– Anh ta làm việc đối phó ở văn phòng suốt 3 năm trời.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

混
日
子

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1