牺牲 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

牺牲犧牲

xīshēng

Hán Việt: HI SINH

Động từDanh từ

HSK7–9Lượng từ: 位、个

1Động từ

hy sinh (tính mạng vì nghĩa lớn)
từ bỏ
đánh đổi (quyền lợi, thời gian)

Ví dụ

许多烈士为了国家独立而牺牲了生命。
Xǔduō lièshì wèile guójiā dúlì ér xīshēng le shēngmìng.Nhiều liệt sĩ đã hy sinh tính mạng vì nền độc lập của đất nước.
为了照顾孩子，她牺牲了自己的休息时间。
Wèile zhàogù háizi, tā xīshēng le zìjǐ de xiūxi shíjiān.Để chăm sóc con, cô ấy đã hy sinh thời gian nghỉ ngơi của mình.

2Danh từ

vật hiến tế (trong tế lễ thời xưa)

Ví dụ

古人常用牛羊作为祭祀的牺牲。
Gǔrén cháng yòng niú yáng zuòwéi jìsì de xīshēng.Người xưa thường dùng trâu dê làm vật hiến tế trong các buổi tế lễ.
祭坛上摆放着猪羊等牺牲。
Jìtán shang bǎifàng zhe zhū yáng děng xīshēng.Trên bàn tế bày các vật hiến tế như heo và dê.

Cách kết hợp từ 词语搭配

牺牲生命 xiīshēng shēngmìnghy sinh tính mạng
作出牺牲 zuòchū xīshēngchấp nhận hy sinh / đưa ra sự hy sinh
壮烈牺牲 zhuàngliè xīshēnghy sinh oanh liệt
自我牺牲 zìwǒ xīshēngsự hy sinh bản thân

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

为了正义的目的舍弃生命；放弃某种利益。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

为/为了…… + 牺牲……

Biểu thị vì mục đích nào đó mà từ bỏ mạng sống hoặc lợi ích cá nhân. VD: 他为了救人牺牲了。– Anh ấy hy sinh vì cứu người.

作出 + 牺牲

Từ này dùng như danh từ khi làm tân ngữ cho động từ '作出'. VD: 他为公司作出了巨大的牺牲。– Anh ấy đã hy sinh rất lớn cho công ty.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

献身xiànshēncống hiến; hiến dâng; hy sinh mình 舍弃shěqìtừ bỏ; vứt bỏ; bỏ rơi 捐躯代价dàijiàgiá; giá phải trả; cái giá, giá phải trả 阵亡zhènwángtrận vong; hy sinh nơi chiến trường; tử trận

Trái nghĩa

索取suǒqǔđòi hỏi; xin lấy; yêu cầu đưa 苟活自保zìbǎotự bảo vệ; tự lo cho bản thân

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

牺

牲

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Từ có chứa “牺牲” 1

牺牲者xīshēngzhě HI SINH GIẢngười hy sinh; nạn nhânHSK6

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Động từ

Ví dụ

2Danh từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Từ có chứa “牺牲” 1

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus