Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
马虎馬虎

mǎhu

Hán Việt: MÃ HỔ

Tính từ

HSK6

1Tính từ

  1. cẩu thả
  2. qua loa
  3. bất cẩn
  4. cẩu thả, qua loa, lơ là

Ví dụ

  1. 他在工作上一向很认真，从不马虎。

    Tā zài gōngzuò shang yíxiàng hěn rènzhēn, cóngbù mǎhu.Anh ấy trong công việc luôn rất nghiêm túc, không bao giờ qua loa đại khái.

  2. 做算术题要细心，千万不能马虎。

    Zuò suànshù tí yào xìxīn, qiānwàn bù néng mǎhu.Làm toán cần phải cẩn thận, tuyệt đối không được cẩu thả.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 马马虎虎 mǎmǎhūhūtàm tạm, qua loa
  • 粗心马虎 cūxīn mǎhubất cẩn cẩu thả
  • 做事马虎 zuòshì mǎhulàm việc qua loa
  • 毫不马虎 háo bù mǎhukhông hề cẩu thả mảy may

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

草率；不细心。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

一点儿也/毫不 + 不马虎

nhấn mạnh thái độ rất tỉ mỉ, cẩn thận, không có chút sơ suất nào. VD: 他对工作一点儿也不马虎。– Anh ấy đối với công việc không hề cẩu thả chút nào.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

认真rènzhēnchăm chỉ; nghiêm túc; chu đáo细心xìxīncẩn thận; tỉ mỉ; chu đáo仔细zǐxìcẩn thận; tỉ mỉ; kỹ càng注意zhùyìchú ý; lưu ý; để ý详细xiángxìchi tiết; tỉ mỉ; rõ ràng讲究jiǎngjiuchú trọng; coi trọng; coi trọng, chú ý, tinh tế专心zhuānxīnchuyên tâm; tập trung; chuyên tâm, tập trung精心jīngxīntỉ mỉ; chu đáo; công phu下功夫xià gōngfubỏ công sức; dốc sức; hạ công phu细致xìzhìtỉ mỉ; kỹ lưỡng; chu đáo用心yòngxīnchăm chú; chuyên tâm; dụng tâm周到zhōudàochu đáo; cẩn thận; tận tình当心dāngxīncẩn thận; chú ý; coi chừng精细jīngxìtinh xảo; tỉ mỉ; chu đáo kỹ lưỡng留神liúshénchú ý; cẩn thận; để ý留意liúyìlưu ý; để ý; chú ý严谨yánjǐnnghiêm cẩn; chặt chẽ; chu đáo tỉ mỉ扎实zhāshivững chắc; chắc chắn; thiết thực好好儿hǎohāorkỹ càng, hết sức, nghiêm chỉnh; cẩn thận, kỹ càng, hết mình

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

马
虎

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Từ có chứa “马虎” 1

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1