Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
冷淡

lěngdàn

Hán Việt: LÃNH ĐẠM

Tính từĐộng từ

HSK7–9

1Tính từ

  1. lạnh nhạt
  2. thờ ơ
  3. lãnh đạm
  4. lạnh nhạt, thờ ơ

Ví dụ

  1. 他的态度非常冷淡。

    Tā de tàidu fēicháng lěngdàn.Thái độ của anh ấy rất lạnh nhạt.

  2. 听到这个好消息，他的反应却异常冷淡。

    Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā de fǎnyìng què yìcháng lěngdàn.Nghe được tin vui này nhưng phản ứng của anh ấy lại hết sức thờ ơ.

2Động từ

  1. đối xử lạnh nhạt
  2. hắt hủi

Ví dụ

  1. 不要冷淡了热心的朋友。

    Bùyào lěngdàn le rèxīn de péngyou.Đừng đối xử lạnh nhạt với những người bạn nhiệt tình.

  2. 自从吵架后，她就故意冷淡他。

    Zìcóng chǎojià hòu, tā jiù gùyì lěngdàn tā.Kể từ sau khi cãi nhau, cô ấy cố tình lạnh nhạt với anh ấy.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 态度冷淡 tàidu lěngdànthái độ lạnh nhạt
  • 冷淡对待 lěngdàn duìdàiđối xử lạnh nhạt
  • 神情冷淡 shénqíng lěngdànvẻ mặt lạnh lùng
  • 反应冷淡 fǎnyìng lěngdànphản ứng thờ ơ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

不热情；不温和；不感兴趣。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

对 + ai/việc gì + 很/非常 + 冷淡

Biểu thị thái độ lạnh nhạt, thờ ơ đối với đối tượng nào đó. VD: 他对这件事很冷淡。– Anh ấy rất thờ ơ với việc này.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

热情rèqíngnhiệt tình; niềm nở; nhiệt tình, niềm nở热心rèxīnnhiệt tình; sốt sắng; nhiệt tâm热烈rèliènhiệt liệt; sôi nổi; nồng nhiệt关心guānxīnquan tâm; chăm sóc; quan tâm, để ý亲切qīnqièthân thiết; niềm nở; gần gũi好客hàokèhiếu khách激情jīqíngnhiệt huyết; niềm đam mê; cảm xúc mãnh liệt亲密qīnmìthân mật; thân thiết; gắn bó火热huǒrènóng như lửa; rực cháy; sôi nổi狂热kuángrècuồng nhiệt; say đắm mãnh liệt亲近qīnjìnthân cận; gần gũi; thân mật亲热qīnrènồng hậu; thân thiết; vồ vập热衷rèzhōngham mê; say mê; nhiệt tình theo đuổi盛情shèngqíngthịnh tình; tình cảm nồng hậu; sự hiếu khách chu đáo体贴tǐtiēchu đáo; ân cần; biết quan tâm殷勤yīnqínân cần; niềm nở; chu đáo踊跃yǒngyuènhiệt tình; sôi nổi; hăng hái热切rèqiètha thiết; nồng nhiệt; cháy bỏng献殷勤xiànyīnqíntỏ ra ân cần; nịnh nọt; lấy lòng

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

冷
淡

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1