走过场 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

走过场走過場

zǒu guòchǎng

Hán Việt: TẨU QUÁ TRÀNG

Cụm động từ

HSK7–9

1Cụm động từ

làm qua loa
làm lấy lệ
làm theo hình thức

Ví dụ

这次安全检查必须严格执行，绝不能走过场。
Zhè cì ānquán jiǎnchá bìxū yángé zhíxíng, jué bù néng zǒu guòchǎng.Cuộc kiểm tra an toàn lần này phải thực hiện nghiêm ngặt, tuyệt đối không được làm lấy lệ.
培训要注重实效，不要只是走过场。
Péixùn yào zhùzhòng shíxiào, bùyào zhǐshì zǒu guòchǎng.Việc tập huấn cần chú trọng hiệu quả thực tế, đừng chỉ làm hình thức qua loa.

Cách kết hợp từ 词语搭配

不走过场 bù zǒu guòchǎngkhông làm lấy lệ
防止走过场 fángzhǐ zǒu guòchǎngngăn ngừa việc làm chiếu lệ
流于走过场 liúyú zǒu guòchǎngrơi vào hình thức chiếu lệ
纯粹走过场 chúncuì zǒu guòchǎngthuần túy làm theo hình thức

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻敷衍了事，只在表面上做做样子。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

不能/决不 + 走过场

Dùng trong văn phong chỉ đạo, yêu cầu công việc phải thực chất, nghiêm túc, không qua loa đối phó. VD: 评比活动不能走过场。– Hoạt động bình xét thi đua không được làm qua loa lấy lệ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

敷衍了事fūyǎnliǎoshìlàm cho có chuyện; làm qua loa tắc trách; đối phó cho xong việc 做样子走形式

Trái nghĩa

严格落实脚踏实地jiǎotàshídìlàm việc thiết thực; thực tế; chắc chắn từng bước 求真务实认真负责

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

走

过

场

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.