Chuyển đến nội dung
亲自親自

qīnzì

Hán Việt: THÂN TỰ

HSK5

1Phó từ

  1. đích thân
  2. tự mình

Ví dụ

  1. 校长亲自给获奖的学生颁发了奖状。

    Xiàozhǎng qīnzì gěi huòjiǎng de xuésheng bānfā le jiǎngzhuàng.

    Hiệu trưởng đã đích thân trao giấy khen cho các học sinh đoạt giải.

  2. 这件事非常重要,你最好亲自去一趟。

    Zhè jiàn shì fēicháng zhòngyào, nǐ zuìhǎo qīnzì qù yí tàng.

    Việc này rất quan trọng, tốt nhất bạn nên đích thân đi một chuyến.

  3. 妈妈每天都亲自为我们准备早餐。

    Māma měitiān dōu qīnzì wèi wǒmen zhǔnbèi zǎocān.

    Mẹ ngày nào cũng đích thân chuẩn bị bữa sáng cho chúng tôi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 亲自去 qīnzì qùđích thân đi
  • 亲自调查 qīnzì diàocháđích thân điều tra
  • 亲自处理 qīnzì chǔlǐđích thân xử lý
  • 亲自体验 qīnzì tǐyànđích thân trải nghiệm

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

自己直接(做某事),不假手于人。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

亲自 + Động từ

Đứng trước động từ làm trạng ngữ, nhấn mạnh chủ thể tự mình hành động chứ không nhờ người khác làm thay. VD: 他亲自给我打电话。– Đích thân anh ấy gọi điện thoại cho tôi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

亲
自

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1