温和 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

温和溫和

wēnhé

Hán Việt: ÔN HÒA

Tính từ

HSK6

1Tính từ

ôn hòa (khí hậu)
hiền lành
nhẹ nhàng (tính tình, thái độ)
ôn hòa, hòa nhã, dịu dàng
ôn hòa, dịu dàng, nhã nhặn

Ví dụ

这里的气候四季温和。
Zhèlǐ de qìhòu sìjì wēnhé.Khí hậu ở đây bốn mùa đều ôn hòa.
老师态度温和地安慰了犯错的学生。
Lǎoshī tàidù wēnhé de ānwèi le fàncuò de xuésheng.Thầy giáo dùng thái độ nhẹ nhàng để an ủi học sinh mắc lỗi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

气候温和 qìhòu wēnhékhí hậu ôn hòa
性格温和 xìnggé wēnhétính tình hiền hòa
态度温和 tàidu wēnhéthái độ hòa nhã/nhẹ nhàng
语气温和 yǔqì wēnhégiọng điệu ôn tồn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

气候不冷不热；态度或性格不急躁、不严厉。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

态度/脾气 + 温和

dùng miêu tả tính khí, thái độ điềm tĩnh, dễ chịu. VD: 他对人很温和。– Anh ấy đối xử với mọi người rất nhã nhặn.

气候 + 温和

dùng miêu tả khí hậu không quá nóng cũng không quá lạnh. VD: 这里的气候非常温和。– Khí hậu nơi đây rất ôn hòa.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

和气héqihòa nhã; nhã nhặn; thân thiện 温顺和蔼hé’ǎihòa nhã; từ tốn; dễ gần 平和pínghéôn hòa; bình thản; dịu nhẹ 柔和róuhédịu dàng; nhẹ nhàng; êm dịu (ánh sáng, âm thanh, tính tình)温柔wēnróudịu dàng; ôn hòa; dịu dàng, nhẹ nhàng 文雅wényǎnhã nhặn; lịch thiệp; tao nhã 中庸zhōngyōngtrung dung; thích hợp, không thiên lệch 蔼然ǎiránhòa nhã; đôn hậu; hiền từ 随和suíhedễ tính, hòa nhã; dễ gần, hòa nhã

Trái nghĩa

严厉yánlìnghiêm khắc; nghiêm nghị; gay gắt 暴躁bàozàonóng nảy; cọc cằn; dễ nổi giận 恶劣èlièxấu xa; tồi tệ; khắc nghiệt 寒冷hánlěnglạnh giá; rét buốt; lạnh giá, rét buốt 激烈jīlièkịch liệt; gay gắt; quyết liệt 强烈qiánglièmãnh liệt; gay gắt; dữ dội 暴力bàolìbạo lực 狠hěntàn nhẫn; hung ác; ác độc 极端jíduāncực đoan; đầu mút; tột cùng 剧烈jùlièdữ dội; kịch liệt 霸道bàdàongang ngược; hống hách; chuyên quyền 残酷cánkùtàn khốc; khốc liệt; dã man 残忍cánrěntàn nhẫn; dã man 刺骨cìgǔthấu xương; buốt giá; tê buốt 粗暴cūbàothô bạo; cộc cằn; hung bạo 粗鲁cūlǔthô lỗ; lỗ mãng; cục cằn 火爆huǒbàonóng nảy; nóng tính; sôi động 尖锐jiānruìsắc nhọn; nhọn hoắt; gay gắt 冷酷lěngkùlạnh lùng tàn nhẫn; lạnh lùng vô tình; tàn nhẫn 猛měnghung dữ; dữ tợn; mạnh mẽ 猛烈měnglièmãnh liệt; dữ dội; ác liệt 强硬qiángyìngcứng rắn; kiên quyết 犀利xīlìsắc bén; sắc sảo (vũ khí, lời nói, ánh mắt)凶xiōngdữ dằn; hung dữ; hung 凶恶xiōng’èhung ác; dữ tợn 凶残xiōngcánhung tàn; tàn bạo 凶狠xiōnghěnhung dữ; hung hãn; độc ác 凶猛xiōngměnghung mãnh; dữ tợn 严峻yánjùnnghiêm trọng; gay gắt; khắc nghiệt 暴怒bàonùnổi trận lôi đình; nổi giận đùng đùng 暴虐bàonüèhung bạo; tàn bạo; bạo ngược 残暴cánbàotàn bạo; hung bạo; dã man 尖刻jiānkècay nghiệt; sắc mỏng; chua cay 狂暴kuángbàohung bạo; dữ dội; cuồng bạo 狂怒kuángnùcơn thịnh nộ; sự cuồng nộ 强暴qiángbàohung bạo; hung ác; bạo ngược 辛辣xīnlàcay nồng; cay gắt (vị); sâu cay

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

温

和

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.