疏远 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

疏远疏遠

shūyuǎn

Hán Việt: SƠ VIỄN

Tính từĐộng từ

HSK7–9

1Tính từ

xa cách
lạnh nhạt
không thân thiết

Ví dụ

他们俩的关系渐渐疏远了。
Tāmen liǎ de guānxì jiànjiàn shūyuǎn le.Mối quan hệ giữa hai người họ dần dần trở nên xa cách.
长时间不联系，朋友间也会变得疏远。
Cháng shíjiān bù liánxì, péngyou jiān yě huì biàn de shūyuǎn.Lâu ngày không liên lạc, bạn bè cũng sẽ trở nên xa cách.

2Động từ

xa lánh
lánh xa

Ví dụ

故意疏远朋友是不对的。
Gùyì shūyuǎn péngyou shì bú duì de.Cố tình xa lánh bạn bè là không đúng.
他因为自卑而渐渐疏远了大家。
Tā yīnwèi zìbēi ér jiànjiàn shūyuǎn le dàjiā.Vì tự ti nên anh ấy dần xa lánh mọi người.

Cách kết hợp từ 词语搭配

关系疏远 guānxì shūyuǎnmối quan hệ xa cách
渐渐疏远 jiànjiàn shūyuǎndần dần xa lánh / xa cách
疏远他人 shūyuǎn tārénxa lánh người khác
变得疏远 biàn de shūyuǎntrở nên xa cách

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

关系不亲近，感情冷淡；使感情不亲近。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

疏远 + tân ngữ

Dùng như tha động từ biểu thị hành động chủ động né tránh, không gần gũi ai đó. VD: 他疏远了以前的朋友。– Anh ấy xa lánh bạn bè trước đây.

关系 + 越来越 / 渐渐 + 疏远

Diễn tả mối quan hệ tình cảm ngày càng xa cách, lạnh nhạt. VD: 我们的关系疏远了。– Mối quan hệ của chúng tôi đã lạnh nhạt rồi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

冷淡lěngdànlạnh nhạt; thờ ơ; lãnh đạm 淡漠隔阂géhékhoảng cách; sự ngăn cách; sự hiểu lầm (về mặt tình cảm hoặc tư tưởng)冷落lěngluòvắng vẻ; hiu quạnh; bỏ rơi 生疏shēngshūxa lạ; chưa quen; lạ lẫm 隔膜gémósự ngăn cách; xa cách; bất đồng (về tình cảm, tư tưởng)

Trái nghĩa

亲近qīnjìnthân cận; gần gũi; thân mật 密切mìqièmật thiết; chặt chẽ; sát sao 亲密qīnmìthân mật; thân thiết; gắn bó 接近jiējìntiếp cận; đến gần; gần gũi 紧密jǐnmìchặt chẽ; khăng khít 亲切qīnqièthân thiết; niềm nở; gần gũi 贴近tiējìnáp sát; gần gũi; sát với 亲热qīnrènồng hậu; thân thiết; vồ vập 要好yàohǎothân thiết; hòa thuận; cầu tiến 近乎jìnhugần như; xấp xỉ; suýt 依偎yīwēinép vào; tựa vào; dụi vào (để tỏ tình cảm âu yếm)

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

疏

远

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Tính từ

Ví dụ

2Động từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus