原文 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

原文

yuánwén

Hán Việt: NGUYÊN VĂN

HSK5Lượng từ: 篇

1Danh từ

nguyên văn
bản gốc văn bản (chưa dịch hoặc chưa sửa)

Ví dụ

这本小说的译文非常忠实于原文。
Zhè běn xiǎoshuō de yìwén fēicháng zhōngshí yú yuánwén.
Bản dịch của cuốn tiểu thuyết này rất trung thành với nguyên văn.
你可以对照一下原文，看看是否有翻译错误。
Nǐ kěyǐ duìzhào yíxià yuánwén, kànkan shìfǒu yǒu fānyì cuòwù.
Bạn có thể đối chiếu lại nguyên văn xem có lỗi dịch thuật nào không.
引述别人观点时，最好引用原文。
Yǐnshù biérén guāndiǎn shí, zuìhǎo yǐnyòng yuánwén.
Khi trích dẫn quan điểm của người khác, tốt nhất nên dẫn nguyên văn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

对照原文 duìzhào yuánwénđối chiếu nguyên văn
引用原文 yǐnyòng yuánwéntrích dẫn nguyên văn
忠实于原文 zhōngshí yú yuánwéntrung thành với nguyên văn
阅读原文 yuèdú yuánwénđọc nguyên văn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

最初的文本；未经翻译、改动、删节的文字。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

跟 / 和 / 与 + 原文 + 对照 / 比较

đối chiếu / so sánh với bản gốc. VD: 把译文跟原文对照一下。– Đối chiếu bản dịch với bản gốc xem.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

译文 改写本

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

原

文

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1