Từ kiêm loại 词的兼类

Đa số từ chỉ thuộc một từ loại; số ít từ kiêm đặc điểm ngữ pháp của nhiều loại → 兼类词. Từ kiêm loại không phải là trong cùng một ngữ cảnh có nhiều cách dùng cùng lúc, mà ở ngữ cảnh A thuộc loại A, ở ngữ cảnh B thuộc loại B; nên phải căn cứ ngữ cảnh 语言环境 để nhận định.

Từ đa nghĩa cùng cách đọc, cùng hình thức viết, nghĩa có liên hệ mà đặc điểm ngữ pháp khác nhau.

Gồm cả từ cùng đọc, cùng viết nhưng nghĩa không liên hệ, đặc điểm ngữ pháp khác nhau. Xét từ vựng học là đồng âm đồng hình, nhưng vì khác đặc điểm ngữ pháp nên cũng coi là kiêm loại.

Danh từ: chịu cụm số lượng. Hình dung từ: biểu trạng thái tâm lý, chịu phó từ mức độ.

Danh từ: chịu cụm số lượng, không chịu phó từ mức độ. Hình dung từ: biểu tính chất (độc đáo, khéo léo), chịu phó từ mức độ, không chịu cụm số lượng.

Danh từ: người làm phiên dịch, chịu cụm số lượng. Động từ: động tác hành vi, mang tân ngữ.

Danh từ: tên một thể văn ứng dụng. Động từ: 告诉、陈述, mang tân ngữ.

Hình dung từ: tả trạng thái, chịu phó từ mức độ. Động từ: có thể láy ABAB, mang tân ngữ, không chịu phó từ mức độ.

Hình dung từ: chịu phó từ mức độ. Động từ: mang tân ngữ, không chịu phó từ mức độ.

Loại này khi làm động từ phần lớn mang nghĩa 'khiến cho… trở nên…'.

Động từ ('无') mang tân ngữ; phó từ phủ định tu sức động từ.

Động từ ('对照、辨别') mang tân ngữ; phó từ mức độ tu sức hình dung từ.

Động từ: làm động ngữ, mang tân ngữ. Giới từ: dẫn đối tượng của động từ.

Biểu quan hệ liên hợp là liên từ; ngược lại là giới từ.

Đổi chỗ hai phần mà nghĩa gốc không đổi là liên từ; ngược lại là giới từ.

Dùng độc lập (tự thành câu hoặc làm độc lập ngữ) → thán từ; dính sau lời để biểu ngữ khí → trợ từ ngữ khí.

Biểu động tác biến đổi ở trạng thái hoàn thành → trợ từ động thái; dính cuối câu biểu một ngữ khí → trợ từ ngữ khí. Thêm tiêu chuẩn: có lược bỏ được không (động thái không lược được; ngữ khí nói chung lược được).

Biểu quan hệ 偏正 hoặc tạo cụm chữ '的' → trợ từ kết cấu; dính cuối câu chỉ biểu ngữ khí trần thuật → trợ từ ngữ khí.

Động từ ('tồn tại'), giới từ (tạo cụm giới tân làm trạng ngữ), phó từ thời gian (= 正在).

Danh từ (sự vật làm căn cứ), động từ (以……为根据), giới từ (cùng tân ngữ làm trạng ngữ).

Danh từ phương vị, động từ xu hướng, lượng từ.